1 00:03:31,521 --> 00:03:32,775 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ΒΙΝΗ ΛΙΝΝΑ 2 00:03:32,780 --> 00:03:40,612 Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3 00:03:44,276 --> 00:03:45,475 Σενάριο 4 00:03:48,911 --> 00:03:50,612 Στρατιωτικός σύμβουλος Βοηθός σκηνοθέτη 5 00:03:55,691 --> 00:03:56,890 Φωτογραφία 6 00:04:03,243 --> 00:04:04,442 Επεξεργασία 7 00:04:08,775 --> 00:04:09,974 Μουσική 8 00:04:15,350 --> 00:04:16,549 Ήχος 9 00:04:22,990 --> 00:04:24,189 Αρχιτέκτονας 10 00:04:28,484 --> 00:04:29,912 Σενάριο Στολή 11 00:04:33,442 --> 00:04:34,712 Εκρήξεις που έγιναν από 12 00:04:38,866 --> 00:04:40,312 Διευθυντής στούντιο Διευθυντές σκηνής 13 00:04:46,798 --> 00:04:47,997 Στους ρόλους 14 00:05:40,386 --> 00:05:42,912 Περίπου 200 μέλη επιπλέον του Viborgs (φοιτητικό) Έθνος 15 00:05:46,834 --> 00:05:48,033 Κατεύθυνση 16 00:05:54,212 --> 00:05:55,411 Παραγωγή 17 00:06:00,587 --> 00:06:01,786 Διανομή 18 00:06:28,087 --> 00:06:30,628 Εταιρεία πολυβόλων! 19 00:06:33,138 --> 00:06:35,550 Διοικητές διμοιρίας! 20 00:06:37,481 --> 00:06:39,773 Όπως ήσουν! 21 00:06:54,849 --> 00:06:56,761 Παύση! 22 00:06:58,230 --> 00:07:01,354 Αριστερή στροφή! Παραγγείλετε όπλα! 23 00:07:03,074 --> 00:07:05,318 Μείνετε ήσυχοι. 24 00:07:08,376 --> 00:07:12,593 N.C.O., υπάρχει κάτι πρέπει να κάνεις. 25 00:07:13,637 --> 00:07:16,214 Το τάγμα θα να μετακινηθεί έξω 26 00:07:16,393 --> 00:07:19,932 και όλο τον εξοπλισμό πρέπει να επιστραφεί. 27 00:07:20,901 --> 00:07:24,775 Απλώς πάρε τα ρούχα που φοράς και ένα επιπλέον σετ εσωρούχων. 28 00:07:24,911 --> 00:07:29,495 Κράτα τα ποδαράκια σου, τα υπέροχα πανωφόρια σου, κιτ τσάντες και σκεύη. 29 00:07:29,795 --> 00:07:33,500 Και τα όπλα σου, φυσικά. Τα υπόλοιπα θα μπουν στο κατάστημα. 30 00:07:33,887 --> 00:07:37,343 Κάνε γρήγορα. θα επανέλθω όταν τελειώσω. 31 00:07:37,602 --> 00:07:40,644 Που πάμε; Μέχρι την κόλαση; 32 00:07:40,775 --> 00:07:43,899 Δεν ξέρω. Αυτές είναι οι εντολές. 33 00:07:52,173 --> 00:07:56,224 Τα αγόρια είπαν ότι ο αγγελιοφόρος είπε ότι είπε ο υπάλληλος 34 00:07:56,348 --> 00:07:59,805 που στέλνουν να φρουρήσουμε τον Joensuu. 35 00:08:00,064 --> 00:08:04,149 Είπαν οι ιππείς θα πάμε στο Ελσίνκι. 36 00:08:04,574 --> 00:08:08,872 Θα πάρουμε νέα ρούχα. Βραδάκια και όλα. 37 00:08:09,208 --> 00:08:10,788 Αυτό άκουσα. 38 00:08:10,919 --> 00:08:13,710 Θα γίνει πόλεμος, θα δεις. 39 00:08:13,842 --> 00:08:18,557 Αυτός ο Γερμανός Looney είναι εν κινήσει, και θα ακολουθήσουμε. 40 00:08:19,144 --> 00:08:24,820 Αναρωτιέμαι πώς θα γίνει, ο γείτονάς μας είναι καλά εξοπλισμένος. 41 00:08:26,366 --> 00:08:30,239 - Και οι δρόμοι είναι ναρκοθετημένοι. - Και η Καττζούσκα μου είναι εκεί. 42 00:08:30,500 --> 00:08:33,589 Όχι, πάμε οχυρώστε τα σύνορα. 43 00:08:33,715 --> 00:08:37,587 Φοβούνται ότι θα το κάνουν οι Ρώσοι ελάτε εδώ αν τους επιτεθεί η Γερμανία. 44 00:08:37,723 --> 00:08:42,437 Για ποιο λόγο; Οι Ρώσοι ποτέ δεν επιτέθηκε σε κανέναν. 45 00:08:42,566 --> 00:08:46,319 -Μα υπάρχουν Γερμανοί εδώ. - Σε διακοπές. 46 00:08:46,448 --> 00:08:50,533 - Διακοπές σε σπα. - Μόλις προσέλαβα βοήθεια. 47 00:08:51,041 --> 00:08:54,081 - Προσοχή! - Όπως ήσουν. 48 00:08:57,345 --> 00:08:59,471 Είστε έτοιμοι; 49 00:08:59,808 --> 00:09:02,814 Σπασμένος εξοπλισμός θα αντικατασταθεί. 50 00:09:03,190 --> 00:09:06,610 Συσκευάστε τον πολιτικό σας εξοπλισμό σε δέματα με τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 51 00:09:06,781 --> 00:09:09,573 Ο Quartermaster θα τα στείλει. 52 00:09:09,704 --> 00:09:13,291 Αφήστε έξω οτιδήποτε επιπλέον, σαν χαρτικά. 53 00:09:14,130 --> 00:09:18,547 Ξέρεις τι παίζει ένα αγόρι ζώνη προσκόπων; «Να είσαι προετοιμασμένος». 54 00:09:18,848 --> 00:09:24,227 Όχι το σημειωματάριο, κύριε, κορίτσια μη βγάζεις εκτός αν γράψεις. 55 00:09:24,525 --> 00:09:26,735 Να μην σβήσει; Όχι. 56 00:09:26,905 --> 00:09:30,111 Αν είναι κάτι σαν οι μητέρες τους, θα το κάνουν 57 00:09:30,245 --> 00:09:35,376 ή όπως οι πατεράδες τους, θα το κάνουν ζητήστε το. Δείξε μου αυτές τις μπότες. 58 00:09:36,132 --> 00:09:40,182 - Αντικαταστήστε τα. Δεν είναι καλοί. - Ναι, κύριε. 59 00:09:40,348 --> 00:09:43,307 Λοιπόν, λόγια αγάπης, ε; 60 00:09:43,689 --> 00:09:47,774 Να πάρεις τις γυναίκες σου με στυλό, εσύ; 61 00:09:48,782 --> 00:09:50,278 Καπετάνιο, κύριε! 62 00:09:50,452 --> 00:09:55,121 Δεν είμαι ανιχνευτής, οπότε δεν το κάνω ξέρετε για τι να είστε προετοιμασμένοι. 63 00:09:55,296 --> 00:09:59,465 - Όχι για πόλεμο, σωστά; - Όχι, δεν μπορείς να πας στον πόλεμο έτσι. 64 00:09:59,596 --> 00:10:02,602 Ο πόλεμος είναι πολύ μακριά. Στα Βαλκάνια. 65 00:10:02,727 --> 00:10:06,481 Απλώς κινείται πολύ γρήγορα, Το Blitzkrieg, όπως. 66 00:10:06,610 --> 00:10:08,903 Σε αυτή την περίπτωση, απλώς θα πολεμήσουμε. 67 00:10:09,031 --> 00:10:12,654 Και μόλις αρχίσουμε να πολεμάμε, θα πάμε μακριά. 68 00:10:15,795 --> 00:10:19,715 Ποιος δεν θα ήθελε ντύνομαι σαν κύριος; 69 00:10:19,845 --> 00:10:23,051 Φορώντας βράκα και γυαλιστερές μπότες 70 00:10:23,185 --> 00:10:26,143 αλλά τι θα φορέσεις σε στενό σημείο; 71 00:10:26,274 --> 00:10:29,232 Μου είπε ο Καπετάνιος για να πάρεις νέες μπότες. 72 00:10:29,364 --> 00:10:32,120 Τι έρχεται ο κόσμος; 73 00:10:32,245 --> 00:10:35,250 Πετώντας εξοπλισμό σαν σκατά. 74 00:10:35,835 --> 00:10:38,793 Όλα πρέπει λογίζονται! 75 00:10:38,967 --> 00:10:42,221 - Όχι καινούριες μπότες, οι δικές σου είναι μια χαρά. - Μα ο καπετάνιος είπε... 76 00:10:42,348 --> 00:10:43,928 δεν με νοιάζει. 77 00:10:46,439 --> 00:10:49,016 Καλώς. Υπερ. 78 00:10:51,700 --> 00:10:55,785 - Κανένα νέο από τη στήλη; - Δεν ξέρουν οι ίδιοι. 79 00:10:55,959 --> 00:11:01,257 Κινητοποιούμαστε. Σχηματίζονται τμήματα, θα είμαστε μια εταιρεία. 80 00:11:02,055 --> 00:11:05,975 - Αυτό σημαίνει πόλεμος. - Λένε ότι εξαρτάται από τη Γερμανία. 81 00:11:06,105 --> 00:11:11,106 Θεωρητικά, εξαρτάται από τρία Γερμανία, Ρωσία και εμείς. 82 00:11:11,282 --> 00:11:15,617 Πρέπει να διαλέξουμε πλευρά, και η επιλογή είναι ξεκάθαρη. 83 00:11:16,794 --> 00:11:19,004 Αναρωτιέστε τι θα συμβεί; 84 00:11:19,132 --> 00:11:23,800 Φοβάστε να σας μαστιγώσουν; Πάω για μια τολμηρή επίθεση. 85 00:11:23,933 --> 00:11:28,767 Η δικαιοσύνη ακολουθεί πάντα τον νικητή ξίφος. Οι ηττημένοι κάνουν λάθος. 86 00:11:28,902 --> 00:11:33,035 - Να αφήσω την οικογένειά μου να μείνει; - Καλύτερα. 87 00:11:33,368 --> 00:11:37,787 Δεν πάμε πίσω. Το η κατάσταση έχει αλλάξει από την προηγούμενη φορά. 88 00:11:39,088 --> 00:11:44,089 - Δώσε στον Σάλο τις μπότες του! Διαταγές του καπετάνιου. - Μην έχεις χρόνο για αυτό. 89 00:11:44,223 --> 00:11:47,811 Νομίζεις ότι είμαστε πλούσιοι Αμερικανοί. 90 00:11:48,857 --> 00:11:53,656 Ο καπετάνιος μου το λέει πάντα να σου δώσω οτιδήποτε ανησυχείς. 91 00:11:54,076 --> 00:12:00,003 Σκατά! Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να καθίσετε σε όλα αυτά τα σκουπίδια. 92 00:12:00,590 --> 00:12:04,378 Πώς μπορείς να αγαπάς είναι τόσο πολύ κουρέλια; 93 00:12:04,513 --> 00:12:09,098 Μπορώ να καταλάβω ότι αγαπάς όμορφα κορίτσια. Μα κουρέλια; 94 00:12:09,648 --> 00:12:13,817 Είναι απίστευτο, σου λέω. 95 00:12:14,324 --> 00:12:18,873 - Σαν να με είχε χτυπήσει τούβλο. - Προχώρα, πάρε τα όλα! 96 00:12:19,710 --> 00:12:23,464 Ας ντύσουμε τα δικά σου ολόκληρη στολή! 97 00:12:24,136 --> 00:12:28,969 Μην έχετε κανένα κίνητρο για να τσουγκρίζετε, αλλά σου δίνω ό,τι καλύτερο έχω! 98 00:12:29,146 --> 00:12:32,685 Δεν χρειάζονται σπιρούνια, αλλά θα πάρω τις μπότες του Salo. 99 00:12:32,820 --> 00:12:34,947 Αφήστε τα παλιά. 100 00:12:40,586 --> 00:12:44,970 Μη χάνεις την πίστη σου, είναι αρκετά κουρέλια. 101 00:12:56,994 --> 00:13:00,084 -Καφέ, παρακαλώ. - Σταμάτα να σπρώχνεις. 102 00:13:00,668 --> 00:13:04,885 Τι έχεις τώρα για μένα ότι χωρίζουμε; 103 00:13:05,011 --> 00:13:07,221 Καφές και κουλούρια; 104 00:13:07,349 --> 00:13:12,100 - Ξεπουλάμε τα πάντα. - Αυτό είναι. Θα γίνει πόλεμος. 105 00:13:12,484 --> 00:13:17,698 Κρίμα, μπορεί να μην το δω ποτέ πάλι τα όμορφα μάτια σου. 106 00:13:21,294 --> 00:13:23,788 Γρήγορα, είσαι κρατώντας ψηλά τη γραμμή. 107 00:13:23,924 --> 00:13:28,390 Κύριε, χρειαζόμαστε προμήθειες για πολύ ταξίδι. Πόσο καπνό μπορώ να αγοράσω; 108 00:13:28,516 --> 00:13:31,972 -Πόσα θέλεις; - Τι θα λέγατε για ένα χαρτοκιβώτιο. 109 00:13:38,244 --> 00:13:41,700 Δεν θα είναι η μητέρα των παιδιών σου λοιπόν. 110 00:13:41,834 --> 00:13:45,539 - Αυτό θα έπαιρνε κάποιες ρίγες. - Δεν είμαι μετά από αυτό. 111 00:13:45,675 --> 00:13:48,799 Τώρα αυτό είναι ψέμα, αν άκουγα ποτέ ένα. 112 00:13:50,685 --> 00:13:55,734 Ένα ασφαλές οχυρό ο Θεός μας είναι ακόμα. 113 00:13:57,617 --> 00:14:03,044 Μια αξιόπιστη ασπίδα και όπλο. 114 00:14:05,090 --> 00:14:08,795 Αυτή η κουκέτα ανήκε στον στρατιώτη Pentti Niemi. 115 00:14:08,931 --> 00:14:12,470 Κοιμήθηκε εδώ όταν ήταν υπηρέτησε στον Φινλανδικό Στρατό. 116 00:14:12,647 --> 00:14:16,732 Το άφησε φεύγοντας για ένα άγνωστος προορισμός 16 Ιουνίου '41. 117 00:14:16,864 --> 00:14:19,025 Πρόσληψη, πρωτάρης, Greenhorn. 118 00:14:19,160 --> 00:14:21,951 Όταν πλησιάζετε αυτή την κουκέτα, βγάλε τις μπότες σου. 119 00:14:22,082 --> 00:14:23,959 Η κουκέτα που πλησιάζετε 120 00:14:24,086 --> 00:14:27,126 ήταν ένας ιερός τόπος για αυτό το σκυλί. 121 00:14:28,261 --> 00:14:31,266 Ο αρχαίος πρίγκιπας της κόλασης. 122 00:14:31,643 --> 00:14:36,193 Έχει αναστηθεί με σκοπό έπεσε. 123 00:14:38,199 --> 00:14:43,412 Ισχυρό ταχυδρομείο τέχνης και δύναμης. 124 00:14:45,046 --> 00:14:49,844 Φοριέται στην ώρα. 125 00:14:52,143 --> 00:14:57,310 Στη γη δεν είναι ο συνάδελφός του. 126 00:15:02,121 --> 00:15:04,698 Ας προσευχηθούμε! 127 00:15:05,503 --> 00:15:08,211 Αγαπητέ Κύριε, ο Θεός των εθνών. 128 00:15:08,342 --> 00:15:10,967 Αν μας στείλεις θλίψεις 129 00:15:11,140 --> 00:15:14,061 μας αξίζουν αυτές οι θλίψεις. 130 00:15:14,855 --> 00:15:17,066 Παρόλα αυτά προσευχόμαστε: 131 00:15:17,236 --> 00:15:20,609 Είθε η δύναμή σας δυναμώστε τις καρδιές μας 132 00:15:20,743 --> 00:15:23,949 για να αντέξουμε οι θλίψεις. 133 00:15:24,125 --> 00:15:28,175 Είθε να γεμίσεις τις καρδιές μας τον ίδιο φλεγόμενο πατριωτισμό 134 00:15:28,342 --> 00:15:32,511 που έκανε τα αδέρφια μας αντιμετωπίζουν τον θάνατό τους 135 00:15:32,725 --> 00:15:36,264 που τώρα κοιμούνται στα νεκροταφεία ηρώων. 136 00:15:36,733 --> 00:15:40,653 Ευλογήστε αυτούς τους άνδρες σε όλες τους τις πράξεις. 137 00:15:40,783 --> 00:15:44,701 Ευλογήστε ολόκληρο το έθνος μας και ενοποιήστε το. 138 00:15:45,625 --> 00:15:48,665 Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε προσέχει. 139 00:15:48,798 --> 00:15:51,886 Ο Κύριος κάνει τα δικά του το πρόσωπο να λάμπει πάνω σου 140 00:15:52,013 --> 00:15:54,008 και να είναι ευγενικός μαζί σου. 141 00:15:54,142 --> 00:15:59,058 Ο Κύριος σε κοιτά με καλοσύνη και να σου δώσει ειρήνη. 142 00:16:00,696 --> 00:16:03,405 Στο όνομα του ο Πατέρας και ο Υιός 143 00:16:03,578 --> 00:16:05,407 και το Άγιο Πνεύμα. 144 00:16:08,503 --> 00:16:13,006 Τι κήρυγμα! Κατευθυνόμαστε προς το νεκροταφείο. 145 00:16:13,221 --> 00:16:15,633 Μου φάνηκε εντάξει. 146 00:16:19,777 --> 00:16:23,151 Πρέπει να σου πω, τα αστέρια τους είναι μακριά. 147 00:16:23,284 --> 00:16:26,455 Νομίζεις ότι είναι πολύ κοντά, αλλά όταν το σκέφτεσαι, 148 00:16:26,583 --> 00:16:29,956 καταλαβαίνεις ότι είναι τόσο μακριά, δεν μπορείς καν να το φανταστείς. 149 00:16:30,090 --> 00:16:33,094 τι καλοί είναι αυτοί, Πάντα αναρωτιέμαι. 150 00:16:33,221 --> 00:16:36,309 Νομίζω ότι είναι άχρηστα. Ποιος τα χρειάζεται; 151 00:16:37,981 --> 00:16:40,736 Νομίζω ότι ρίχνουν λίγο φως. 152 00:16:40,862 --> 00:16:44,283 Φως. Μπορώ να καταλάβω το φως του ήλιου και το φως του φεγγαριού 153 00:16:44,410 --> 00:16:46,537 αλλά τι καλό είναι αυτό το φως; 154 00:16:46,749 --> 00:16:51,250 Αν ήμουν Θεός, δεν θα το έκανα τους έκανε πρωταγωνιστές. 155 00:16:51,383 --> 00:16:55,433 Δεν τους έφτιαξε ο Θεός, αυτό είναι απλά κουβέντα. 156 00:16:55,975 --> 00:16:59,848 Το διδάσκουν στο σχολείο παρόλο που ξέρουν ότι είναι ψέμα. 157 00:16:59,983 --> 00:17:04,283 Ούτε ο άνθρωπος δημιουργήθηκε. Γεννήθηκε στη θάλασσα. 158 00:17:04,409 --> 00:17:07,829 Είμαστε φτιαγμένοι από άνθρακα και άλλα πράγματα. 159 00:17:07,958 --> 00:17:13,041 Χαζεύουν τους απλούς για να κρατήσουν τους ταπεινούς στους Καπιταλιστές. 160 00:17:13,344 --> 00:17:17,346 Τουλάχιστον ξέρω αρκετά να μην το πιστέψω. 161 00:17:17,477 --> 00:17:21,147 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Είναι συγκλονιστικό. 162 00:17:21,443 --> 00:17:24,649 Πώς στο διάολο θα μπορούσε να έχει ο άνθρωπος γεννήθηκε στη θάλασσα; 163 00:17:24,783 --> 00:17:29,367 Ξεμείνετε από αέρα σε 30 δευτερόλεπτα, και δεν υπάρχει άνθρακας μέσα μου. 164 00:17:29,501 --> 00:17:32,340 Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από σάρκα και οστά. 165 00:17:32,465 --> 00:17:35,423 Δεν λέω τίποτα για αυτούς Καπιταλιστές. 166 00:17:35,554 --> 00:17:39,771 Αν ο γέρος μου πεθάνει πριν από μένα, Παίρνω εννέα εκτάρια άθλιας γης. 167 00:17:39,897 --> 00:17:42,569 Αυτό είναι το είδος Καπιταλιστής είμαι. 168 00:17:42,693 --> 00:17:46,649 Δεν θα ταπεινώσω τον εαυτό μου σε κανένα Καπιταλιστή στη γη μου. 169 00:17:46,785 --> 00:17:52,462 Θα περπατήσω με τα χέρια στα χέρια μου τσέπες και φτύσιμο πραγματικές μακριές καμάρες. 170 00:17:52,588 --> 00:17:56,175 Μπορείτε να είστε κάτω από το νερό αν έχετε βράγχια. 171 00:17:56,304 --> 00:17:58,347 Ο άνθρωπος προέρχεται από ένα ψάρι. 172 00:17:58,517 --> 00:18:02,141 Ακόμα και καπιταλιστής επιστήμονας το έχει παραδεχτεί. 173 00:18:02,276 --> 00:18:05,447 Ακούστε παιδιά, τον Yrj� εδώ! 174 00:18:05,573 --> 00:18:08,199 Τώρα αυτό ήταν μια μεγάλη ιστορία! 175 00:18:08,330 --> 00:18:12,000 Νομίζεις ότι είμαι πέρκα γιατί είμαι καμπουριασμένος. 176 00:18:12,130 --> 00:18:16,347 Έχω διαβάσει μόνο τις εφημερίδες από τότε που άφησα το δημοτικό 177 00:18:16,471 --> 00:18:19,726 αλλά ξέρω αρκετά να μην το πιστέψω. 178 00:18:19,853 --> 00:18:22,015 Είμαι πέρκα! 179 00:18:22,859 --> 00:18:25,484 Είμαι μια πέρκα από άνθρακα. 180 00:18:25,615 --> 00:18:28,324 Βυθίστε τις γραμμές σας, αγόρια! 181 00:18:28,453 --> 00:18:30,615 Ο Χιετάνεν είναι κουρνιασμένος... 182 00:18:30,750 --> 00:18:33,708 Η φύση είναι που δημιουργεί. Περίοδος. 183 00:18:33,839 --> 00:18:38,388 Οι πλούσιοι ξέρουν ποιανού τα τραγούδια να τραγουδήσει όταν πρόκειται για χρήματα. 184 00:18:38,515 --> 00:18:42,850 Δώστε μας δύναμη να αμυνθούμε το πορτοφόλι του Καπιταλιστή. 185 00:18:42,982 --> 00:18:47,115 Ορίστε πάλι, αλλά ας δούμε τι θα γίνει. 186 00:18:47,241 --> 00:18:50,496 Έχουν αρκετά και οι άντρες να μας πολεμήσουν. 187 00:18:50,623 --> 00:18:55,421 - Αλλά ένας Φινλανδός στρατιώτης ισούται με δέκα Ρώσους. - Ναι, νομίζω. 188 00:18:55,549 --> 00:18:59,303 Αλλά τι θα κάνεις όταν έρθει η ενδέκατη; 189 00:18:59,432 --> 00:19:04,184 Δεν είμαι μελετητής, αλλά το ξέρω ο κόσμος δεν ήρθε από το πουθενά. 190 00:19:04,316 --> 00:19:08,901 Πρέπει να υπάρχει Θεός. Αλλά αυτός σίγουρα έκανε πολλά άχρηστα πράγματα. 191 00:19:09,034 --> 00:19:12,907 Δεν τα χρειάζεσαι αστέρια. Το έχω σκεφτεί αρκετά. 192 00:19:13,043 --> 00:19:17,675 Δεν βλέπω κανένα λόγο για τα μυρμήγκια και τους βατράχους. 193 00:19:17,802 --> 00:19:21,092 Νομίζω ότι είναι άχρηστα. Όπως οι κοριοί και οι κατσαρίδες. 194 00:19:21,227 --> 00:19:23,437 - Και ψείρες. - Το είπες. 195 00:19:23,564 --> 00:19:25,810 Τι ωφελεί οι ψείρες που προκαλούν φαγούρα; 196 00:19:25,945 --> 00:19:29,566 Εννοώ, έχεις κιόλας για να τους γρατσουνίσει το βραδινό. 197 00:19:29,993 --> 00:19:33,117 Υπάρχουν όλων των ειδών τα καταραμένα σφάλματα. 198 00:19:34,920 --> 00:19:38,589 Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου σε ένα ατμόπλοιο που πλέει. 199 00:19:38,719 --> 00:19:41,178 Κατά μήκος του ήρεμου ποταμού. 200 00:19:41,433 --> 00:19:44,390 Απλώς ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα. 201 00:19:44,689 --> 00:19:47,730 Κατά μήκος του ήρεμου ποταμού. 202 00:19:48,739 --> 00:19:52,029 Γεια σου, πόνυ μου, μην σκας στο κοντάρι σου. 203 00:19:52,413 --> 00:19:55,335 Για αύριο είναι ημέρα αγοράς. 204 00:20:27,024 --> 00:20:29,484 Ανακουφιστείτε, άντρες! 205 00:20:30,698 --> 00:20:34,867 Δεν είναι θέμα για γέλια. Είμαστε για μεγάλη βόλτα. 206 00:20:35,833 --> 00:20:39,456 Θα είναι μια υπέροχη μέρα. Πραγματικά μια χαρά, ναι. 207 00:20:39,884 --> 00:20:43,934 Καλή αρχή. Μια τέτοια κόκκινη αυγή... 208 00:20:46,648 --> 00:20:51,612 Ένα τελευταίο αντίο, γριά Γήπεδο παρέλασης που ρουφά τον ιδρώτα. 209 00:20:51,867 --> 00:20:56,368 Αυτό το σκυλό πρόσωπο είναι έξω από εδώ. μου Οι μπότες έχουν αφήσει πολλά σημάδια πάνω σου. 210 00:20:57,002 --> 00:21:02,382 Να είστε πραγματικά σκληροί με τις επόμενες προσλήψεις. Αγάπη, από ένα παλιό σκυλό πρόσωπο. 211 00:21:02,888 --> 00:21:05,644 Ούτε ένα κορίτσι στο δρόμο. 212 00:21:05,770 --> 00:21:09,938 - Αντίο, χώρος παρέλασης! - Αντίο στρατώνα! 213 00:22:52,485 --> 00:22:55,739 Οι ειδήσεις είναι ανοιχτές, αν θέλει κανείς να ακούσει! 214 00:22:55,908 --> 00:22:58,533 Κάποιος υπουργός θα μιλήσει! 215 00:22:58,663 --> 00:23:00,825 Πες το και στους άλλους. 216 00:23:01,168 --> 00:23:06,168 Τα νέα είναι εντάξει, αλλά εγώ όχι νοιάζονται πολύ για αυτούς υπουργούς. 217 00:23:06,345 --> 00:23:09,683 Δεν δίνω κουβέντα αυτό που λέει. 218 00:23:10,186 --> 00:23:13,440 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτά τα κουνούπια πάντως. 219 00:23:13,567 --> 00:23:15,943 Να μιλάς έτσι χρειάζεται. 220 00:23:16,949 --> 00:23:21,581 Το βάπτισμα του πυρός δεν πρέπει να αποτύχει. Πρέπει να έχει επιτυχία. 221 00:23:22,210 --> 00:23:25,999 Εκεί είναι το τρίτο διμοιρία θα βαφτιστεί. 222 00:23:26,135 --> 00:23:29,805 Και η επιτυχία μας η άμυνα είναι εγγυημένη. 223 00:23:29,934 --> 00:23:31,847 Οι σκληραγωγημένες αμυντικές μας δυνάμεις 224 00:23:31,981 --> 00:23:34,522 τόσο γενναίοι και τόσο πρόθυμοι 225 00:23:34,695 --> 00:23:38,567 αλλά καλύτερα εξοπλισμένα από στον τελευταίο πόλεμο 226 00:23:38,912 --> 00:23:43,460 θα πολεμήσουμε για την ελευθερία μας, την ακεραιότητα των συνόρων μας 227 00:23:43,670 --> 00:23:45,381 η πίστη των πατέρων μας 228 00:23:45,508 --> 00:23:47,799 και την ελεύθερη δημοκρατία μας. 229 00:23:48,765 --> 00:23:51,970 Εσείς και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες 230 00:23:52,104 --> 00:23:54,813 μπροστά ή στο σπίτι 231 00:23:54,944 --> 00:23:57,485 που εργάζονται με ανυπομονησία 232 00:23:57,616 --> 00:24:01,452 για την άμυνά μας και η εθνική μας ενότητα 233 00:24:01,582 --> 00:24:08,719 θα εμπνευστεί από το πνεύμα της συντροφικότητας του τελευταίου πολέμου 234 00:24:09,055 --> 00:24:12,428 και καθοδηγείται από μια αποφασιστικότητα 235 00:24:12,562 --> 00:24:16,944 να φέρω περισσότερα δικαιοσύνη στην κοινωνία μας. 236 00:24:17,906 --> 00:24:21,825 Συμπολίτες! Οι περασμένοι αιώνες έδειξαν 237 00:24:21,998 --> 00:24:26,415 που μας χάρισε η γη η μοίρα δεν μπορεί να μας δώσει διαρκή ειρήνη... 238 00:24:43,415 --> 00:24:45,957 Αυτά είναι όπλα, αυτά, αγόρια. 239 00:24:46,128 --> 00:24:49,883 Μόλις ξεκινήσουν, οι γείτονες θα αρχίσουν να τρέχουν. 240 00:24:50,013 --> 00:24:55,179 Μικρές πατάτες. Έχουν πράγματα από την άλλη πλευρά επίσης. 241 00:24:55,399 --> 00:24:59,151 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε αντιμετωπίζουν αρκετά από αυτό. 242 00:24:59,281 --> 00:25:03,700 - Δεν πρέπει να είσαι τόσο πρόθυμος. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 243 00:25:04,791 --> 00:25:09,959 Έπρεπε να δέσουν τη δυτική ακτή αγόρια για να τους σταματήσουν να επιτίθενται. 244 00:25:10,261 --> 00:25:12,471 Αυτή τη φορά θα γίνει να είσαι διαφορετικός. 245 00:25:23,831 --> 00:25:26,456 Ξύπνα! Ξεκίνησε! 246 00:26:08,213 --> 00:26:11,217 - Αυτό είναι πυροβολικό. - Πυροβολισμός μακριά. 247 00:26:11,426 --> 00:26:14,597 Αν όμως μετατοπιστεί λίγο θα έρθει εδώ. 248 00:26:22,157 --> 00:26:25,320 Θα έρθει αυτό τρόπο, αν μετατοπιστεί λίγο; 249 00:26:25,345 --> 00:26:26,398 Τι; 250 00:26:26,707 --> 00:26:27,964 Το όπλο. 251 00:26:27,989 --> 00:26:32,059 Δεν θα είναι πυροβολισμός εδώ, μακριά στο δάσος. 252 00:26:32,302 --> 00:26:35,010 Αυτό σκέφτηκα, κύριε. 253 00:26:35,141 --> 00:26:38,312 Δεν μπορούν να πυροβολήσουν στην ερημιά. 254 00:26:38,439 --> 00:26:41,194 Δεν μπορείς να μας δεις, νομίζεις ότι είμαστε κουνέλια. 255 00:26:41,362 --> 00:26:45,779 Καλύτερα να σου πω για αυτό, όπως ήμουν εδώ πριν. 256 00:26:45,912 --> 00:26:49,535 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, απλά πάρτο χαλαρά. 257 00:26:50,213 --> 00:26:53,965 Αν σε πιάσει πανικός, θα μπεις μόνο στα χάλια. 258 00:26:54,094 --> 00:26:56,766 Δεν ωφελεί να ανησυχείτε πάρα πολύ. 259 00:26:57,143 --> 00:27:00,682 Στοχεύστε στη ζώνη τους, αυτό θα τους σταματήσει. 260 00:27:01,568 --> 00:27:04,774 Θυμηθείτε, είναι μόνο ανθρώπινο επίσης. 261 00:27:04,950 --> 00:27:07,575 Επίσης, παθαίνουν δηλητηρίαση από μόλυβδο. 262 00:27:07,706 --> 00:27:11,375 Το κάνει εύκολα. Μπες μέσα το σκατά αν σε πιάνει πανικός. 263 00:27:11,589 --> 00:27:13,715 Εντάξει, πάμε. 264 00:27:44,196 --> 00:27:46,952 Ξυπνώ! Αυτά ήταν δικά μας. 265 00:27:47,160 --> 00:27:50,866 Προσπαθήστε να μην τα χτυπάτε κουτιά το ένα εναντίον του άλλου. 266 00:27:51,002 --> 00:27:53,163 Ένας δυνατός διοικητής... 267 00:27:54,508 --> 00:27:58,808 Φυσικά, ήταν δικό μας. Δεν ωφελεί το άλμα. 268 00:28:05,447 --> 00:28:08,785 Όλη η ζώνη με μια κίνηση. 269 00:28:08,995 --> 00:28:11,538 Πολλά άκαμπτα εκεί έξω. 270 00:28:13,380 --> 00:28:16,967 - Ένα χάλια σημείο. - Μόνο φυλάκιο. 271 00:28:17,764 --> 00:28:21,303 Θα ακούσετε κάτι αληθινό πυροβολισμός σε λίγο. 272 00:28:49,869 --> 00:28:55,120 Καριλουότο. Το πυροβολικό θα πυροβολήσει, οι όλμοι θα τους στηρίξουν. 273 00:28:55,256 --> 00:28:57,335 Μετά από αυτό προχωράμε. 274 00:28:57,720 --> 00:29:01,556 Ό,τι και να γίνει δεν πρέπει να ξαπλώσεις. 275 00:29:02,229 --> 00:29:07,573 Κοσκέλα, στείλε και τα δύο πολυβόλα αν σταματήσει η προέλαση, όχι πριν. 276 00:29:08,032 --> 00:29:12,414 - Ερωτήσεις; - Όχι, είναι ξεκάθαρο. 277 00:29:13,836 --> 00:29:16,127 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 278 00:29:52,329 --> 00:29:54,325 Επιτίθενται! 279 00:29:58,382 --> 00:30:00,759 4η Εταιρεία! Χρέωση! 280 00:30:28,110 --> 00:30:31,863 Προς τα εμπρός! Δεν πρέπει ξαπλώστε κάτω από τη φωτιά. 281 00:30:32,159 --> 00:30:36,375 Προς τα εμπρός! Δεν πρέπει ξαπλώστε κάτω από τη φωτιά. 282 00:30:36,960 --> 00:30:39,121 Πολυβόλα σε θέσεις! 283 00:30:39,464 --> 00:30:43,884 Βιαστείτε, αρχίστε να ταΐζετε! Τι διάολο περιμένεις; 284 00:30:47,064 --> 00:30:49,523 - Πηγαίνετε, παιδιά! - Πυροβολήστε τους στα καρύδια! 285 00:30:49,653 --> 00:30:51,862 Πυροβολήστε τους στα καρύδια! 286 00:31:03,973 --> 00:31:06,134 Καταραμένο αντιαρματικό όπλο! 287 00:31:09,191 --> 00:31:11,353 Γρήγορα, ένα κουτί! 288 00:31:14,035 --> 00:31:15,911 Ένα κουτί! 289 00:31:23,553 --> 00:31:27,093 -Θα σε πλακώσω ρε μαλάκα! - Σταμάτα αυτό. 290 00:31:28,063 --> 00:31:32,529 Όλοι φοβόμαστε, αλλά εσύ θα μπορούσε τουλάχιστον να κουνήσει το χέρι σου. 291 00:31:37,039 --> 00:31:41,624 - Είναι ένα αντιαρματικό όπλο, κύριε. - Όχι, είναι τανκ. 292 00:31:42,258 --> 00:31:45,715 Μόλις. Όχι σε αυτόν τον δρόμο. 293 00:31:46,267 --> 00:31:48,595 Ναί. Δεν είναι αδύνατο. 294 00:31:48,813 --> 00:31:53,694 - Αμφιβάλλω. - Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι είναι τανκ. 295 00:31:54,867 --> 00:31:59,581 Καλή χρονιά για μούρα. Κοίτα αυτά τα λουλούδια! 296 00:32:08,186 --> 00:32:11,558 Τι είναι όμως όλα αυτά; Τι είναι αυτό που βλέπω; 297 00:32:11,734 --> 00:32:14,228 Τα κατάλαβες όλα λάθος! 298 00:32:14,531 --> 00:32:18,914 Ω, όχι, αγόρια! Αυτό είναι όχι τρόπος να πολεμήσεις έναν πόλεμο. 299 00:32:19,290 --> 00:32:22,165 Δεν παίρνουμε οπουδήποτε σαν αυτό. 300 00:32:22,296 --> 00:32:25,503 Ας τρέξουμε απέναντι εκείνο το έλος. 301 00:32:26,513 --> 00:32:29,638 Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Υπολοχαγός. 302 00:32:31,399 --> 00:32:34,773 Εμπρός, μετά, Φινλανδία! 303 00:32:53,109 --> 00:32:56,566 Επίδεσμοι, γρήγορα! Αιμορραγεί. 304 00:32:57,159 --> 00:33:00,118 Καπετάνιος; Πονάει, κύριε; 305 00:33:00,542 --> 00:33:03,499 Είμαι γέρος... 306 00:33:04,508 --> 00:33:08,891 Μπορείς να πεις ότι γουστάρεις... Είναι ακόμα δεξαμενή. 307 00:33:09,309 --> 00:33:11,519 Φτου... 308 00:33:21,459 --> 00:33:24,249 Εμπρός, μετά, Φινλανδία! 309 00:33:42,376 --> 00:33:45,001 Δώστε τους την κόλαση! 310 00:34:11,433 --> 00:34:15,305 Ιησού, πώς μπορεί κανείς επιβιώσει εκεί έξω; 311 00:34:16,945 --> 00:34:19,950 Προς τα εμπρός! Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 312 00:34:30,597 --> 00:34:33,222 - Πληγώθηκες πολύ; - Όχι. 313 00:34:59,739 --> 00:35:02,994 Σύρετε προς τα εμπρός. Φωτιά με τη σειρά του. 314 00:35:28,922 --> 00:35:31,464 Πυρκαγιά στις τρύπες στο καταφύγιο. 315 00:35:41,698 --> 00:35:45,618 Αν ένας άνθρωπος πλησιάσει αρκετά με χρέωση πακέτου. 316 00:35:45,748 --> 00:35:48,706 - Θα το κάνω, είναι δουλειά μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 317 00:35:48,837 --> 00:35:52,841 Πρέπει να ηγηθείς την επίθεση. θα πάω. 318 00:36:53,134 --> 00:36:54,797 Προσέξτε! 319 00:36:58,311 --> 00:37:00,473 Τον κατάλαβα! 320 00:37:11,797 --> 00:37:14,256 Πάρτε τα, παιδιά! 321 00:37:27,870 --> 00:37:30,875 Τρέχουν, πάρτε τα! 322 00:37:37,682 --> 00:37:41,981 Θεέ μου! Αυτό ήταν μια κόλαση κόλπο! 323 00:37:42,191 --> 00:37:44,602 - Τι; - Τι κόλπο! 324 00:37:44,780 --> 00:37:47,487 Δεν θα ακούσω τίποτα για λίγο. 325 00:37:47,618 --> 00:37:50,658 Σίγουρα ήταν ένα δυνατό μπαμ! 326 00:37:53,882 --> 00:37:57,801 Πηγαίνετε με την Kariluoto. Θα περιμένω λίγο. 327 00:37:58,057 --> 00:38:01,845 - Δεν είμαι καλός κουφός. - Θα είμαι καταραμένος! 328 00:39:21,014 --> 00:39:24,720 Μάλλον δεν θα είμαστε παρέλαση στα Ουράλια. 329 00:39:25,773 --> 00:39:28,612 Ο αέρας ήταν γεμάτος μόλυβδο. 330 00:39:28,988 --> 00:39:33,455 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει χώρος για εμάς με όλο αυτό το προβάδισμα. 331 00:39:40,805 --> 00:39:43,097 Αγαπητέ πατέρα και μητέρα. 332 00:39:43,561 --> 00:39:47,480 Έχω αποφασίσει να γίνω ένας τακτικός αξιωματικός. 333 00:39:47,945 --> 00:39:51,532 Έχω δει τόσα πολλά σε λίγες στιγμές σήμερα. 334 00:39:52,287 --> 00:39:56,123 Οφείλω την ψυχή μου σε έναν Λοχαγός πεζικού. 335 00:39:56,963 --> 00:40:01,760 Γιατί μου έδειξε πώς να περπατήστε μέχρι το τέλος της γραμμής. 336 00:40:05,354 --> 00:40:10,355 Αγόρι, γέλασα όταν αυτοί συνέχισε να τρέχει στους θάμνους! 337 00:40:11,742 --> 00:40:15,329 Και συνέχισα να πυροβολώ σε αυτούς με το τουφέκι μου 338 00:40:15,625 --> 00:40:19,580 αλλά δεν χτυπάς σκατά με ένα ραβδί σαν αυτό. 339 00:40:26,814 --> 00:40:30,104 Σκατά, τι κάνεις γκριμάτσες; 340 00:40:30,613 --> 00:40:34,402 - Δεν κάνω γκριμάτσες, κύριε. - Μην είστε κύριε! 341 00:40:35,373 --> 00:40:38,128 Αυτό δεν θα σας βγάλει από το γάντζο! 342 00:40:38,337 --> 00:40:40,748 Έχω καλό μυαλό να σε χτυπήσω! 343 00:40:40,883 --> 00:40:44,673 Φοβάμαι, κύριε. Ο τρόπος που σφυρίζει. 344 00:40:44,849 --> 00:40:49,564 - Κάνει έναν απαίσιο ήχο. - Τώρα κλαις ρε ποντίκι. 345 00:40:49,776 --> 00:40:52,900 Πάρτε μερικά κουτιά πυρομαχικών από τα φορτηγά. 346 00:40:53,033 --> 00:40:56,869 Και μην παραμένετε χαζομάρες και σκουλαρίζω εκεί! 347 00:40:59,713 --> 00:41:01,625 Μια αιματηρή μέρα, παιδιά. 348 00:41:02,218 --> 00:41:06,008 Πώς πήγε πάλι αυτό το τραγούδι; Αυτή που δίδασκαν στο σχολείο. 349 00:41:06,144 --> 00:41:08,472 Μια άλλη υπέροχη μέρα στη Lapua 350 00:41:08,607 --> 00:41:11,481 Ο Φον Ντέμπελ επιθεωρούσε τα βυζιά. 351 00:41:11,988 --> 00:41:16,121 Ο Ούρχο γίνεται ποιητικός. Επιθεώρηση στήθους. 352 00:41:18,961 --> 00:41:24,637 Αγαπητοί γονείς, τώρα ξέρω το δικό μου έργο, και είναι πιο εύκολο. 353 00:41:44,053 --> 00:41:48,269 Μας έδωσαν αυτόν τον καταραμένο γερανό Λάμμιο ως Διοικητής Λόχου. 354 00:41:48,394 --> 00:41:51,150 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε απαιτούν χαιρετισμό. 355 00:41:51,317 --> 00:41:55,450 Μπορεί να απαιτήσει μακριά. Η υπακοή είναι άλλο θέμα. 356 00:41:55,700 --> 00:41:58,277 Το χέρι μου δεν θα ανέβει τόσο εύκολα. 357 00:41:58,414 --> 00:41:59,911 Ούτε το δικό μου... 358 00:42:22,796 --> 00:42:26,135 Βοηθήστε με... 359 00:42:37,368 --> 00:42:41,038 Γρήγορα, πάρε τον στο ταχυδρομείο πρώτων βοηθειών! 360 00:42:46,261 --> 00:42:49,052 Πυροβόλησέ με, κάποιος... 361 00:42:52,148 --> 00:42:55,188 Σωστά, σε όλη τη διαδρομή στα Ουράλια... 362 00:42:55,321 --> 00:42:58,944 Μάλλον θα πεις και στον ύπνο σου. 363 00:42:59,077 --> 00:43:02,201 Τα ψέματα που λένε για τον πόλεμο! 364 00:43:02,585 --> 00:43:05,709 «Μπορείς να ακούσεις μια γρανάδα να έρχεται». 365 00:43:05,883 --> 00:43:08,212 Είναι συγκλονιστικό. 366 00:43:08,513 --> 00:43:11,934 Ήχος ή καθόλου ήχος, σκοτώνουν το ίδιο. 367 00:43:52,686 --> 00:44:00,656 Στον Παράδεισο δεν υπάρχει θάνατος, χωρίς δάκρυα, χωρίς νύχτα. 368 00:44:04,001 --> 00:44:06,756 Αυτό είναι η τσιγγάνα Σάρα μου είπε... 369 00:44:08,468 --> 00:44:11,842 Φανταστείτε; πεινάω. 370 00:44:12,017 --> 00:44:15,770 Πεινασμένος; Μόνο φάγαμε χθες το πρωί. 371 00:44:16,066 --> 00:44:20,485 Πόσο καιρό σκέφτονται ένα backwoods πολεμιστής μπορεί να αντέξει σε αυτές τις μερίδες; 372 00:44:20,618 --> 00:44:23,408 Δεν σκέφτονται, ξέρουν. 373 00:44:24,416 --> 00:44:28,716 Τους έχουν μετρήσει γκαλερί, θερμίδες ή οτιδήποτε άλλο. 374 00:44:28,842 --> 00:44:34,721 Πες τους ότι πεινάς και θα πει δείξε ένα χαρτί που δείχνει ότι δεν είσαι. 375 00:44:35,480 --> 00:44:41,074 Δεν ξέρω για καθόλου θερμίδες. μου τα κότσια λένε ότι είναι πολύ λίγα από αυτά. 376 00:44:41,659 --> 00:44:45,615 Νομίζεις ότι τους νοιάζει για τις άδειες κοιλιές μας; 377 00:44:45,751 --> 00:44:51,428 Τα κότσια του λαού έχουν βουρκώσει τόσο καιρό, ξέχασαν τι σημαίνει. 378 00:44:51,638 --> 00:44:56,021 - Ειδικά όταν οι δικοί τους είναι γεμάτοι. - Τι θα λέγατε για τους κοιλιολόγους; 379 00:44:56,230 --> 00:45:01,231 Κάθε φορά που περνούν τα αφεντικά, οι κοιλιές μας φωνάζουν για ψωμί. 380 00:45:01,950 --> 00:45:05,704 Τι θα έλεγαν σε έναν πολεμιστή του backwoods; 381 00:45:06,209 --> 00:45:08,170 Κόλαση! 382 00:45:11,054 --> 00:45:14,391 Είχες όλη μέρα να τα μαγειρέψεις. 383 00:45:16,189 --> 00:45:19,978 Ένα μπιζέλι που ψάχνει άλλο, αλλά μάταια. 384 00:45:20,698 --> 00:45:24,486 Κάθε μπιζέλι που ανήκει εκεί υπάρχει. 385 00:45:24,955 --> 00:45:28,245 Αυτού του είδους τα μπιζέλια μην γίνεσαι μαλακός. 386 00:45:28,420 --> 00:45:32,589 Μπορείτε πάντα να μαγειρέψετε σούπα μπιζελιού, αν βάλεις ξύλα στη φωτιά. 387 00:45:32,762 --> 00:45:36,350 Σταμάτα να πιάνεις! Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 388 00:45:36,478 --> 00:45:38,724 Η 1η Εταιρεία έχασε τη μαγείρισσα της. 389 00:45:38,858 --> 00:45:42,563 Σκατά, θα έπρεπε πυροβόλησαν τα δικά μας! 390 00:45:43,200 --> 00:45:46,371 Αν δεν σας αρέσει το φαγητό, μην το φας. 391 00:45:48,085 --> 00:45:53,002 Τι είναι αυτός ο καταραμένος γερανός τριγύρω εδώ για! 392 00:46:08,458 --> 00:46:10,620 Άρα έχεις λίγο καπνό. 393 00:46:11,006 --> 00:46:15,472 - Απλώς κυλώντας ρωσικούς καπνούς, ταγματάρχη. - Α, τι γεύση έχουν; 394 00:46:15,598 --> 00:46:18,307 Καπνός, κύριε, μόνο καπνός. 395 00:46:18,979 --> 00:46:22,852 Καλή ξεκούραση τώρα. Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας. 396 00:46:34,303 --> 00:46:37,640 Η προέλαση των Γερμανών είναι εκπληκτικά γρήγορο. 397 00:46:37,768 --> 00:46:41,438 Οι μεγαλύτεροι ευσεβείς δύσκολα το φανταζόταν αυτό. 398 00:46:41,609 --> 00:46:44,567 Όχι, αλλά το τον υπολογισμό έκαναν. 399 00:46:44,783 --> 00:46:48,999 Ο χρυσός κανόνας του Γερμανού «Μην επιθυμείς, υπολόγισε». 400 00:46:49,584 --> 00:46:51,746 Οι Ρώσοι έχουν ένα ατού... 401 00:47:06,034 --> 00:47:09,039 Είδα κάποια θύματα στην άκρη του δρόμου. 402 00:47:09,207 --> 00:47:12,046 Ο παπάς δίπλωνε ετικέτες. Ετικέτες θανάτου. 403 00:47:12,213 --> 00:47:16,548 Γιατί ήταν ένας από τους τραυματίες άνδρες που φωνάζουν «Συγγνώμη, συγγνώμη»; 404 00:47:16,680 --> 00:47:18,890 Είπε κάποια άσχημα λόγια. 405 00:47:19,352 --> 00:47:22,476 - Τι άσχημα λόγια; - Δεν θα πω. 406 00:47:22,734 --> 00:47:26,107 Αν ένας ετοιμοθάνατος μπορεί να τα πει, γιατί δεν μπορείς; 407 00:47:26,241 --> 00:47:28,320 Ιησούς Χριστός, ο Διάβολος. 408 00:47:28,454 --> 00:47:31,412 Ίσως ζήτησε συγγνώμη και στους δύο, για παν ενδεχόμενο. 409 00:47:31,543 --> 00:47:34,797 Μην το λες αυτό. Ακόμα και οι γιατροί έκλαψαν. 410 00:47:34,925 --> 00:47:39,343 Δεν ωφελεί να κλαις εδώ. Ας τους δώσουμε την κόλαση. 411 00:47:39,726 --> 00:47:45,023 Όταν τα άλογα γαμούν, το έδαφος τρέμει και οι τοίχοι γκρεμίζονται. 412 00:47:46,198 --> 00:47:48,359 Ετοιμάζω! 413 00:47:48,953 --> 00:47:51,033 - Ετοιμαστείτε! - Για τι; 414 00:47:51,167 --> 00:47:53,792 -Να φύγω. - Πού πάμε; 415 00:47:53,964 --> 00:47:57,919 Να επιτεθεί. νομίζεις θα πηγαίναμε σπίτι; 416 00:47:58,848 --> 00:48:03,231 Είμαστε ο μόνος διάολος τάγμα στον στρατό; 417 00:48:03,400 --> 00:48:07,533 Να είσαι έτοιμος να πεθάνεις για το δικό σου σπίτι, θρησκεία και πατρίδα. 418 00:48:07,657 --> 00:48:13,002 Σηκώθηκε ξανά, η Φινλανδική Αρκούδα, δείχνει τα δόντια και τα νύχια του. 419 00:48:13,211 --> 00:48:16,916 Και ο φον Ντέμπελ ήταν επιθεώρηση στήθους... 420 00:50:15,999 --> 00:50:18,837 Παιδιά, είναι τα παλιά σύνορα. 421 00:50:19,088 --> 00:50:23,422 Σωστά, αυτό το αγόρι πηγαίνοντας στο εξωτερικό τώρα. 422 00:50:23,638 --> 00:50:27,227 - Είμαστε στη Ρωσία, παιδιά. - Ότι είμαστε. 423 00:50:27,355 --> 00:50:30,146 Εδώ τελειώνουν τα δικαιώματά μας. 424 00:50:30,277 --> 00:50:33,367 Από εδώ και πέρα ​​λεηλατούμε. 425 00:50:33,493 --> 00:50:36,664 Λοιπόν, είμαστε απατεώνες όταν περνάμε τα σύνορα; 426 00:50:36,792 --> 00:50:40,545 Οι άλλοι προστατεύουν εθνικό ασφάλεια κατά τη μετατόπιση συνόρων. 427 00:50:40,674 --> 00:50:43,346 Ποιος ξέρει, ίσως θα σταματήσουμε εδώ. 428 00:50:43,472 --> 00:50:47,689 Λένε ότι θα τελειώσει σε τρεις εβδομάδες. Τότε μπορούμε να πάμε για την παραγωγή χόρτου. 429 00:50:47,813 --> 00:50:51,187 Σας έφερε Το Πρακτορείο Ειδήσεων των Ιππάδων. 430 00:51:14,617 --> 00:51:18,406 Α, όχι, του γερανού πατώντας πάλι εδώ. 431 00:51:23,176 --> 00:51:28,639 Είναι ημέρα πληρωμής σήμερα, λοιπόν κανείς δεν φεύγει από το μπιβουάκ. 432 00:51:29,898 --> 00:51:33,485 Απουσία χωρίς άδεια απαγορεύεται πάντως. 433 00:51:33,613 --> 00:51:36,190 Μετά από αυτό, αρχίζετε να εργάζεστε. 434 00:51:36,327 --> 00:51:40,626 Πλύνετε τα πουκάμισά σας στο ρέμα, κούρεμα και ξύρισμα. 435 00:51:41,629 --> 00:51:44,836 Πρέπει επίσης να σε προειδοποιήσω. 436 00:51:45,553 --> 00:51:50,685 Κατά τη διάρκεια της πορείας, είδα ορισμένους φαινόμενα που θα εξαλειφθούν. 437 00:51:50,898 --> 00:51:55,447 Η Εταιρεία έμοιαζε περισσότερο αλήτες από τον φινλανδικό στρατό. 438 00:51:55,575 --> 00:52:00,041 Το να είσαι σε πόλεμο δεν σημαίνει μπορείς να ξεχάσεις την πειθαρχία. 439 00:52:00,167 --> 00:52:05,215 Αυτό δεν είναι απλώς ένα σύνταγμα, είμαστε η ελίτ του στρατού μας. 440 00:52:05,344 --> 00:52:09,133 Εάν η συμπεριφορά σας συναντά επίπληξη 441 00:52:09,269 --> 00:52:14,068 Έχω τα μέσα να επανέλθω σωστή σειρά εδώ. 442 00:52:14,864 --> 00:52:18,534 Ελπίζω να καταλάβατε όλοι τι εννοώ. 443 00:52:20,167 --> 00:52:24,039 Νομίζω ότι όλοι ακούσατε αυτή η συγκλονιστική είδηση. 444 00:52:24,633 --> 00:52:27,888 Ελπίζω μόνο σε εσένα ξέρετε τι σημαίνει. 445 00:52:28,016 --> 00:52:34,821 Ο γερμανικός τρόπος. Αυτό το παξιμάδι έχει έχασε το μικρό μυαλό που είχε ποτέ. 446 00:52:34,987 --> 00:52:39,322 Ποτέ δεν είχε πολλά, αλλά τώρα τα έχει χάσει όλα! 447 00:52:39,455 --> 00:52:41,747 Πλυντήριες... 448 00:52:41,876 --> 00:52:45,297 Τα αγόρια μας πλένουν τα ρούχα τους ανάμεσα στις μάχες. 449 00:52:45,425 --> 00:52:50,139 Εμφάνιση των πολεμιστών μας από το πλαίσιο τις ικανότητές τους σε κάθε τομέα. 450 00:53:00,621 --> 00:53:03,033 Σκατά, τώρα πιάστηκαν. 451 00:53:14,649 --> 00:53:17,988 Ποιος σου έδωσε την άδεια να οδηγήσω σε φορτηγό; 452 00:53:18,013 --> 00:53:19,258 Το κάναμε. 453 00:53:19,952 --> 00:53:21,948 Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά; 454 00:53:22,583 --> 00:53:26,751 Υπάρχουν μπισκότα και μαρμελάδα, κύριε. 455 00:53:26,967 --> 00:53:31,052 - Πού τα έκλεψες; - Δεν έπρεπε να τα κλέψω, κύριε. 456 00:53:31,183 --> 00:53:34,604 Μερικά αγόρια από πίσω στο σπίτι τους έδωσε. 457 00:53:34,732 --> 00:53:38,901 Δεν ήξερες ότι δεν είχαν δικαίωμα να σου δώσω κυβερνητικές μερίδες; 458 00:53:39,032 --> 00:53:42,038 Δεν είμαι πολύ οικείος με συντήρηση και προμήθεια. 459 00:53:42,163 --> 00:53:46,296 - Μόλις το έδωσαν, οπότε δεν είναι κλοπή. -Λέτε ψέματα! 460 00:53:46,422 --> 00:53:51,386 Δεν το ήξερε ο Λοχαγός Λέχτο δεν πρέπει να φύγεις από τη στήλη; 461 00:53:51,515 --> 00:53:53,262 Ναι, το έκανα. 462 00:53:53,394 --> 00:53:57,812 Τι αυθάδεια! Κι αν σου έβαζα στρατοδικείο; 463 00:53:57,945 --> 00:54:01,616 Θα χάσεις τις ρίγες σου και αρχίστε να στραγγίζετε βάλτους. 464 00:54:01,745 --> 00:54:03,825 Ή ποια είναι η γνώμη σας; 465 00:54:03,957 --> 00:54:08,875 Ένας Υπολοχαγός δεν πρέπει να ρωτάει εμένα αυτό, πρέπει να το ξέρεις. 466 00:54:09,010 --> 00:54:10,922 Τι ήταν αυτό; 467 00:54:11,222 --> 00:54:12,968 Κοσκέλα! 468 00:54:18,236 --> 00:54:20,529 Καταδικάζω τον δεκανέα Lehto 469 00:54:20,658 --> 00:54:26,454 και των στρατιωτών Mâttâ και Rahikainen σε 24ωρη σύλληψη. 470 00:54:26,586 --> 00:54:31,004 Η πρόταση τροποποιείται σε δύο ώρες στέκεται στην προσοχή 471 00:54:31,137 --> 00:54:34,142 με τουφέκι και πλήρης εξοπλισμός πορείας 472 00:54:34,268 --> 00:54:38,319 και θα πραγματοποιηθεί την επόμενη ολόκληρη ώρα. 473 00:54:38,444 --> 00:54:42,993 Τα κλεμμένα αντικείμενα είναι να να επιστραφούν στα καταστήματα των ταγμάτων. 474 00:54:56,605 --> 00:55:01,903 Υπολόγισε ότι δεν θα το κάνω. Δεν φοβάμαι αυτό το μικρό σκατά. 475 00:55:02,075 --> 00:55:06,659 Μάλλον θα ήταν καλύτερα όμως. Δεν είναι να φοβάσαι 476 00:55:06,793 --> 00:55:10,332 είναι ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης. 477 00:55:17,105 --> 00:55:19,516 Μαντέψτε ότι θα το κάνουμε, τότε. 478 00:55:29,421 --> 00:55:34,968 Θα σταθείς στη μέση, είσαι ο αρχηγός της ομάδας και ο μεγαλύτερος απατεώνας. 479 00:55:35,683 --> 00:55:40,897 Μας παρέσυρες τους αθώους στρατιώτες μακριά από τη στρατιωτική πειθαρχία. 480 00:55:41,153 --> 00:55:43,695 - Αυτό είναι εντάξει; - Σίγουρα. 481 00:55:44,618 --> 00:55:49,453 Είσαι όπως στον Γολγάθα. Μείνε εκεί για λίγο. 482 00:56:10,255 --> 00:56:14,209 Αεροπορική επιδρομή! Κάλυψε! 483 00:56:19,148 --> 00:56:21,689 Ελάτε, καλύψτε! 484 00:56:22,529 --> 00:56:26,152 - Στο δάσος, αγόρια! - Δεν πάω πουθενά. 485 00:56:26,287 --> 00:56:30,751 - Ας μην κάνουμε τρελά. -Τρέξε, αν φοβάσαι. μένω. 486 00:56:30,878 --> 00:56:33,040 Υπολογίστε ότι μπορώ να σταθώ και εδώ. 487 00:56:33,175 --> 00:56:36,547 Μπορείτε να με ξύσετε τα κλαδιά, δες αν με νοιάζει. 488 00:56:36,681 --> 00:56:39,473 - Τι νόημα έχει αυτό; - Ρώτα τον Γερανό! 489 00:56:39,603 --> 00:56:43,607 Νομίζεις ότι ο φύλακας θα το κάνει τρέξε, όταν στέκεσαι; 490 00:56:43,737 --> 00:56:47,075 Αν μείνεις, θα μείνω. 491 00:56:48,747 --> 00:56:54,340 Κοίτα, οι βόμβες είναι μακριά. Όχι άλλο πλύσιμο δίπλα στο ρέμα! 492 00:57:22,566 --> 00:57:25,321 Μείνε εκεί που είσαι! 493 00:57:53,503 --> 00:57:56,378 Κάποιος, βοήθησέ με! 494 00:57:58,388 --> 00:58:01,476 - Πάμε. - Όχι ακόμα, στεκόμαστε. 495 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 Το χειρότερο που μπορούν να μας δώσουν είναι θάνατο, και μπορώ να ζήσω με αυτό. 496 00:58:05,485 --> 00:58:08,942 - Ιησού! Βοήθεια! - Είναι πληγωμένος. Ας τον βοηθήσουμε. 497 00:58:09,201 --> 00:58:11,494 Όχι, θα το τελειώσουμε. 498 00:58:11,622 --> 00:58:14,497 Ο Hietanen μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. 499 00:58:15,839 --> 00:58:19,843 Όχι... Άσε με να ζήσω... 500 00:58:21,852 --> 00:58:23,931 Ζωντανά... 501 00:58:32,915 --> 00:58:36,289 ήμουν κοντά... Αν έμενα εδώ... 502 00:58:37,466 --> 00:58:40,843 Το να είσαι σε συντήρηση είναι όπως ακριβώς στο μπροστινό μέρος. 503 00:58:40,868 --> 00:58:41,992 Σκάσε! 504 00:58:46,067 --> 00:58:49,357 Φεύγει στο τάγμα δύσκαμπτων. 505 00:58:56,255 --> 00:59:00,471 Βομβαρδίζουν σίγουρα φτιάξε ένα τεράστιο σύννεφο. 506 00:59:08,612 --> 00:59:12,781 Πρέπει να είστε ο Διοικητής της Εταιρείας. Είμαστε οι νέοι αντικαταστάτες σας. 507 00:59:12,954 --> 00:59:17,040 Υπολογίζω ότι κάλεσε τον Ταγματάρχη. Είναι τα χαρτιά μας. 508 00:59:19,635 --> 00:59:23,091 - Λοιπόν, είσαι δεκανέας. - Σίγουρα είμαι. 509 00:59:23,769 --> 00:59:26,346 Τους έβαλα ρίγες τον Χειμερινό Πόλεμο. 510 00:59:26,482 --> 00:59:29,523 Δεν ξέρω γιατί, Δεν έβλαψα κανέναν. 511 00:59:29,655 --> 00:59:33,029 Ε, με έβαλες και Στην ίδια ομάδα ο Tassu Susi. 512 00:59:33,163 --> 00:59:36,535 Είμαστε γείτονες και παλέψαμε το τελευταίο μαζί. 513 00:59:36,669 --> 00:59:40,803 - Λέμε τους αξιωματικούς μας «Κύριε». - Λοιπόν, δεν ήξερα. 514 00:59:40,928 --> 00:59:44,152 Βάλε εμένα και τον Τάσου εδώ στην ίδια ομάδα. 515 00:59:44,177 --> 00:59:45,250 ΠΟΥ; 516 00:59:45,437 --> 00:59:48,228 - Tassu Susi. - Πώς σε λένε; 517 00:59:48,359 --> 00:59:51,899 - Σούσι. Ιδιωτική Σούσι. - Σούσι. Και το δικό σου; 518 00:59:52,033 --> 00:59:54,610 Είμαι η Ρόκκα. Antero είναι το μικρό όνομα. 519 00:59:54,747 --> 00:59:57,538 Όλοι με λένε Άντι, Κι εγώ. 520 00:59:57,670 --> 01:00:01,886 Δεκανέας Ρόκκα, πηγαίνεις στην 3η Διμοιρία. 521 01:00:02,011 --> 01:00:05,673 Αναφορά στον λοχία Κοσκέλα. Είναι σαφές αυτό; 522 01:00:05,698 --> 01:00:06,918 Σίγουρα είναι. 523 01:00:12,783 --> 01:00:17,035 Αγόρι, ήταν κολλημένος. Δεν μας αρέσει αυτό το είδος. 524 01:00:17,250 --> 01:00:21,039 Θα είμαστε μια χαρά. Μην ανησυχείς κανένα. 525 01:00:21,467 --> 01:00:25,885 Βλέπεις, είναι τόσο νέος. Πάντα επιβιώναμε. 526 01:00:36,163 --> 01:00:38,289 Πρέπει να είσαι η Κοσκέλα. 527 01:00:38,459 --> 01:00:41,714 Το αφεντικό της εταιρείας είπε ότι θα μας πάρεις. 528 01:00:41,883 --> 01:00:43,593 Είμαστε αντικαταστάτες. 529 01:00:43,720 --> 01:00:47,937 Είμαι η Ρόκκα, αυτή είναι η Σούσι. Πού κοιμόμαστε; 530 01:00:48,062 --> 01:00:51,351 Υπάρχει χώρος. Σούσι, έλα εδώ. 531 01:00:51,569 --> 01:00:55,072 Μετακινήστε τις μπότες σας, αλλάξτε αυτό το πακέτο. 532 01:00:55,201 --> 01:00:57,113 Θα κοιμηθούμε εδώ. 533 01:00:57,247 --> 01:01:00,251 Όχι και τόσο καλό. Υπάρχει ένας βράχος. 534 01:01:00,378 --> 01:01:02,373 Δες το εκεί. 535 01:01:02,507 --> 01:01:05,927 Κουνηθείτε λίγο. Αυτό είναι καλό. 536 01:01:06,181 --> 01:01:10,434 Αυτός ο βράχος θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε, αλλά όχι, είναι εδώ. 537 01:01:10,565 --> 01:01:15,364 Ο κόσμος είναι ένα αστείο μέρος! Tassu, πεινάς; 538 01:01:16,704 --> 01:01:18,995 Θα κοιμηθώ σύντομα. 539 01:01:19,835 --> 01:01:25,049 - Πότε θα πάμε, Σαρτζ Ταγματάρχη; - Σύντομα, υποθέτω. Σε έστειλαν. 540 01:01:25,221 --> 01:01:29,640 Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι. Πρέπει να έχεις χαμένοι άντρες, γιατί μας πήρατε. 541 01:01:29,772 --> 01:01:33,228 Βάλτε μας μαζί, είμαστε γείτονες. 542 01:01:37,329 --> 01:01:40,001 Αποκοιμιέται γρήγορα. 543 01:01:44,134 --> 01:01:47,804 Chow-time! Πήρα μερικά κιτ για το χάλι. 544 01:01:48,225 --> 01:01:51,183 Κάθε άνθρωπος ξέρει το δικό του κιτ. 545 01:01:51,315 --> 01:01:55,400 Φεύγουμε σήμερα, Το τσέκαρα. 546 01:01:56,743 --> 01:01:58,952 Είστε όλοι τόσο νέοι εδώ. 547 01:01:59,080 --> 01:02:02,002 Εγώ και η Tassu αποκτήσαμε γυναίκες και παιδιά. 548 01:02:02,211 --> 01:02:06,001 - Είμαστε ελεύθεροι. Νέοι ήρωες. -Είμαστε και ήρωες. 549 01:02:07,097 --> 01:02:11,099 Σκατά, αυτό είναι πυροβολικό. Εκεί οδηγούμαστε. 550 01:02:11,230 --> 01:02:14,853 - Ήσασταν μπροστά; - Στον Χειμερινό Πόλεμο. 551 01:02:14,987 --> 01:02:17,446 Είμαστε από τον Καρελιανό Ισθμό. 552 01:02:17,618 --> 01:02:21,038 Πήρε μερικά σκορ να τακτοποιηθεί με τον Ιβάν. 553 01:02:21,166 --> 01:02:25,300 - Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ έξω. - Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε. 554 01:02:25,425 --> 01:02:30,425 Θα παλέψουμε για το δικό μας σπίτια μέχρι το Μολένσκ, επίσης. 555 01:02:30,560 --> 01:02:36,855 Λένε ότι τα Krauts είναι καλά, αλλά τσακίζουν πολύ τις φτέρνες τους. 556 01:02:37,031 --> 01:02:42,280 Αυτό δεν είναι τρόπος να το κάνουμε. Δεν το κάνουμε δώσε μια δεκάρα για την Ευρώπη. 557 01:02:42,417 --> 01:02:45,589 Θα πάρουμε την Καρέλια πίσω και πήγαινε σπίτι. 558 01:02:45,717 --> 01:02:49,220 Ξεκινήστε να ετοιμάζετε βαλίτσες, αγόρια, είμαστε σε κίνηση. 559 01:02:59,119 --> 01:03:03,501 Τα σκάφη εφόδου είναι από την ακτή. Κίνηση! 560 01:03:51,766 --> 01:03:56,266 Κάνε γρήγορα! Θυμάμαι, υπάρχει νερό πίσω από την πλάτη σου. 561 01:04:06,879 --> 01:04:08,791 Φτου... 562 01:04:09,217 --> 01:04:12,423 Κοίτα, υπάρχει ένα πολυβόλο. 563 01:04:22,410 --> 01:04:25,499 Σκατά, πυροβολούν εναντίον των ανθρώπων. 564 01:04:48,881 --> 01:04:51,719 Δώσε μου αυτό, πετάς γοβίδες. 565 01:05:07,626 --> 01:05:11,332 Μη με στοχεύεις, θα σκοτωθείς. 566 01:05:11,968 --> 01:05:14,047 Είμαι γρήγορος στην κλήρωση. 567 01:05:33,929 --> 01:05:37,599 - Πώς σε λένε; - Ρόκκα. Το όνομα είναι Αντερό. 568 01:05:38,355 --> 01:05:42,939 - Μπράβο, παίρνοντας αυτό το όρυγμα. -Μην αρχίζεις να με επαινείς. 569 01:05:43,073 --> 01:05:45,828 Δεν μπορώ να με ξεγελάσουν τόσο εύκολα. 570 01:05:46,037 --> 01:05:50,752 Είσαι νέο αγόρι και θέλεις να γίνεις ήρωας. 571 01:05:50,922 --> 01:05:53,963 Δεν σκέφτομαι γι' αυτό. 572 01:05:54,136 --> 01:05:58,436 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, και μετά ξάπλωσες χαμηλά. 573 01:05:59,063 --> 01:06:02,899 Μεγάλωνες το κεφάλι σου πάρα πολύ. 574 01:06:03,029 --> 01:06:06,284 Δεν είμαστε εδώ για να πεθάνουμε αλλά να σκοτώσει. 575 01:06:06,411 --> 01:06:10,628 Να στοχεύετε πάντα προσεκτικά και μετά πυροβολήστε. 576 01:06:11,213 --> 01:06:13,968 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 577 01:06:20,606 --> 01:06:24,822 Tassu, χαλαρώστε. Θα φτάσουμε στην Καρελία. 578 01:06:24,990 --> 01:06:29,788 Πάρε το ρολό του, θα κάνει μια ωραία κουβέρτα. 579 01:08:02,268 --> 01:08:06,022 Μην κουνηθείς. Έρχονται τα φορεία. 580 01:08:06,527 --> 01:08:09,615 Έρχεται θάνατος, όχι φορεία. 581 01:08:10,953 --> 01:08:16,037 -Καίει... - Δεν πεθαίνεις. Εύκολος. 582 01:08:17,007 --> 01:08:20,178 Προσευχηθείτε για μένα, κύριε. 583 01:08:21,058 --> 01:08:23,896 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 584 01:08:25,191 --> 01:08:28,446 Καίγεται... πεθαίνω... 585 01:08:30,076 --> 01:08:32,570 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς... 586 01:08:33,916 --> 01:08:37,171 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 587 01:08:42,893 --> 01:08:46,231 Πατέρας μας... 588 01:10:23,513 --> 01:10:26,351 Ψεκασμός με αντιαρματικό όπλο; 589 01:10:26,518 --> 01:10:30,224 Απλώς σκεφτόμουν ότι ο πόλεμος είναι σκύλα. 590 01:10:30,359 --> 01:10:34,148 Κρύο, πεινασμένο, φοβισμένο. Και ψείρες επίσης. 591 01:10:34,284 --> 01:10:37,823 Δικαίωμα. Υπάρχουν σάουνες στα χωριά 592 01:10:37,958 --> 01:10:41,046 αλλά απλώς κρατάμε προχωρώντας συνεχώς. 593 01:10:41,173 --> 01:10:45,306 Ένας οδηγός ασθενοφόρου είπε ότι είναι είχε το φορτηγό του γεμάτο όλη την ώρα. 594 01:10:45,431 --> 01:10:48,353 Υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν παντού τώρα. 595 01:10:48,479 --> 01:10:51,983 Προχωράμε ξανά, ξυπνήστε λοιπόν την 3η. 596 01:10:52,111 --> 01:10:54,404 Όχι πάλι... 597 01:10:54,867 --> 01:10:58,871 Είσαι διάολος πουλί του κακού οιωνός. 598 01:10:59,000 --> 01:11:01,709 Νομίζω ότι καλύτερα να σε πυροβολήσω. 599 01:11:02,048 --> 01:11:05,303 Δεν θα με πυροβολήσει να μην αλλάξει τίποτα. 600 01:11:05,430 --> 01:11:08,351 Θα πρέπει να πυροβοληθεί μεγαλύτερος ορείχαλκος. 601 01:11:08,729 --> 01:11:11,982 Ξύπνα! Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε! 602 01:11:12,236 --> 01:11:15,490 Ξύπνα! 603 01:11:17,955 --> 01:11:21,410 3η Διμοιρία, ξυπνήστε! Ξεκουράστηκες αρκετά. 604 01:11:21,670 --> 01:11:27,050 Σηκωθείτε και δείξτε στον κόσμο το το φοβερό του Φινλανδού πολεμιστή! 605 01:11:27,223 --> 01:11:30,644 Σηκωθείτε, βρυχηθέντα φινλανδικά λιοντάρια! 606 01:11:32,191 --> 01:11:35,944 Το πεδίο της μάχης βουίζει, τα κανόνια βροντούν. 607 01:11:36,074 --> 01:11:39,494 Άφησε στην άκρη το άροτρό σου, σήκωσε το σπαθί σου. 608 01:11:39,622 --> 01:11:44,005 Γυρίστε μια νέα σελίδα στο εκπληκτικό σελίδες της ιστορίας της Φινλανδίας. 609 01:11:44,591 --> 01:11:49,722 Δεν πάμε. Πες τους χρειαζόμαστε τρεις μέρες ξεκούραση πρώτα. 610 01:11:49,852 --> 01:11:53,854 Εύκολη μετακίνηση των αξιωματικών, δεν κουβαλάνε τίποτα. 611 01:11:53,985 --> 01:11:58,237 Φόρτωσε και τις καταραμένες πλάτες τους, έτσι θα ξέρουν πώς είναι. 612 01:11:58,369 --> 01:12:02,704 Τι είδους στρατιώτες είστε, πιάνοντας έτσι; 613 01:12:02,837 --> 01:12:07,171 Οι πόλεμοι τελειώνουν με τη μάχη, πρέπει να πάμε κάπου. 614 01:12:07,304 --> 01:12:10,594 Ανάθεμα αν είμαι μένοντας εδώ για πάντα. 615 01:12:10,727 --> 01:12:14,315 Μην ανησυχείς, υπάρχει μεγάλα χωριά μπροστά 616 01:12:14,443 --> 01:12:18,197 και Ρωσίδες μας περιμένει τους ήρωες. 617 01:12:18,702 --> 01:12:20,912 Chow-time! 618 01:12:32,271 --> 01:12:34,646 Είναι άλογο. 619 01:12:35,861 --> 01:12:40,529 Κι ένα άλογο γύφτο, τα σημάδια των βλεφαρίδων εξακολουθούν να φαίνονται. 620 01:12:40,955 --> 01:12:43,496 Μην γκρινιάζετε για το φαγητό. 621 01:12:43,627 --> 01:12:46,336 Το κρέας είναι στα πρότυπα. 622 01:12:46,508 --> 01:12:49,216 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανα. 623 01:12:49,681 --> 01:12:52,805 Είμαι ο νέος σου Λοχίας Λοχίας Λοχίας. 624 01:12:52,937 --> 01:12:55,016 Αρχικά, θα ήθελα να επισημάνω 625 01:12:55,150 --> 01:12:59,023 αυτό είναι το συνεχές πιάσιμο ανάξιος ενός Φινλανδού στρατιώτη. 626 01:12:59,534 --> 01:13:03,322 Σε αυτές τις συνθήκες, το φαγητό είναι καλό. 627 01:13:03,584 --> 01:13:08,631 Σε αυτές τις συνθήκες, καλύτερα να μην μου κλωτσήσεις το κιτ. 628 01:13:08,761 --> 01:13:13,559 Δεν φταίει αυτό το άλογο το κρέας του γίνεται σκληρό με την ηλικία. 629 01:13:13,687 --> 01:13:18,272 Αυτοί που πονάνε χειρότερα είναι δειλοί σε στενό σημείο. 630 01:13:18,404 --> 01:13:22,704 Καλύτεροι άντρες τα κατάφεραν το μερίδιό τους αθόρυβα. 631 01:13:22,830 --> 01:13:27,083 Έχεις πρόβλημα: Παιδί σοβαρά. 632 01:13:27,214 --> 01:13:30,919 Υποτίθεται ότι θα διασκεδάσουμε εδώ, είμαστε κωμικοί εδώ. 633 01:13:31,055 --> 01:13:34,594 Δεν ακούς το βιολί... 634 01:13:35,940 --> 01:13:38,067 Μπείτε στο συγκρότημα! 635 01:13:38,195 --> 01:13:41,034 Σήκωσε ένα τύμπανο! Οχι; 636 01:13:41,160 --> 01:13:46,292 Είσαι αστείος. Κανονίζουμε λίγο έχει πλάκα, αλλά δεν το θέλει. 637 01:13:46,421 --> 01:13:48,797 Τι είναι αυτό το τσίρκο; 638 01:13:53,185 --> 01:13:58,066 Ο νέος τύπος έχει ένα τόσο θλιμμένο πρόσωπο, σκεφτήκαμε ότι θα του κάναμε λίγη διασκέδαση. 639 01:13:58,195 --> 01:14:03,077 - Μα έφυγε. Προφανώς δεν είναι άνθρωπος της μουσικής. - Σταμάτα τον κλόουν. 640 01:14:03,455 --> 01:14:08,039 Η εταιρεία πρέπει να είναι έτοιμος για πορεία σε τρεις ώρες. 641 01:14:08,173 --> 01:14:12,306 Όσοι δεν έχουν λευκό μαντήλι, πάρε χαρτάκια. 642 01:14:12,432 --> 01:14:15,139 Ο Quartermaster θα τα διανείμει. 643 01:14:15,270 --> 01:14:19,225 Οι αρχηγοί της ομάδας θα το φροντίσουν ότι κάθε άνθρωπος έχει ένα. 644 01:14:20,698 --> 01:14:22,907 Ξέρω πού πάμε. 645 01:14:23,077 --> 01:14:27,543 Το βράδυ θα πάμε στο δάσος και σηματοδοτούν μαζί τους μπαλώματα. 646 01:14:27,670 --> 01:14:30,592 Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 647 01:14:31,637 --> 01:14:35,224 Πότε θα φτάσουν τα Krauts στη Μόσχα; 648 01:14:44,120 --> 01:14:48,538 Συνοδεύεται από ένα πολυβόλο η 2η Διμοιρία. Ποιο; 649 01:14:49,255 --> 01:14:52,925 - Πάει το νούμερο ένα. - Μέσα από αυτό το δάσος. 650 01:14:53,388 --> 01:14:57,890 Αν έχουν προχωρήσει, ακολουθήστε τη διαδρομή προς το δρόμο. 651 01:15:09,670 --> 01:15:13,839 Εσύ τρελή έπρεπε να γίνεις εθελοντής! Γιατί δεν πας μόνος; 652 01:15:13,970 --> 01:15:18,722 - Σώπα, με τα μάτια σου ανοιχτά! - Δεν ξέρω τι θα ανοίξει εδώ. 653 01:15:34,888 --> 01:15:36,005 Ας πάμε πίσω. 654 01:15:36,030 --> 01:15:39,378 Ακούσατε τις εντολές. Πάμε στο δρόμο. 655 01:15:39,523 --> 01:15:43,656 - Ας μην πάμε, Βανχάλα. - Ή πίσω στη Φινλανδία. 656 01:15:43,781 --> 01:15:46,192 Θα μπορούσαμε να τους πούμε ότι χαθήκαμε. 657 01:15:46,328 --> 01:15:49,702 Θεέ μου γελάκι, πας με αυτό το loonie. 658 01:15:49,835 --> 01:15:53,672 Δύο τύποι πολεμούν τανκς! Θα παίρναμε μετάλλια και ρίγες. 659 01:15:53,801 --> 01:15:55,214 Ησυχία! 660 01:16:12,672 --> 01:16:15,380 - Πάμε πίσω. - Σώπα. 661 01:16:16,262 --> 01:16:20,646 Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τον στόχο. Θα πάρω το θέμα. 662 01:16:20,898 --> 01:16:24,236 Αν συμβεί κάτι, κρατήστε τις θέσεις σας. 663 01:16:24,822 --> 01:16:28,029 Ένας από εσάς πηγαίνει για βοήθεια. 664 01:16:33,005 --> 01:16:35,215 Πήγαινε για βοήθεια, σωστά. 665 01:16:55,133 --> 01:16:57,295 Μην πας, Riitaoja! 666 01:16:59,725 --> 01:17:03,264 - Τι έγινε με τον Λεχτό; - Τον άκουσες να φωνάζει. 667 01:17:03,817 --> 01:17:06,988 Δεν θα πεθάνω εδώ. Ο Lehto αυτοκτόνησε. 668 01:17:07,115 --> 01:17:10,322 Ίσως είναι απλώς πληγωμένος; Θα πρέπει να μάθουμε. 669 01:17:10,497 --> 01:17:12,243 Λέχτο! 670 01:17:13,252 --> 01:17:17,587 Σταμάτα να φωνάζεις. Δεν ζει πια. 671 01:17:17,928 --> 01:17:20,056 Γιατί να είναι ήσυχος; 672 01:17:20,184 --> 01:17:22,939 - Τι ήταν αυτό; - Πάμε. 673 01:17:34,128 --> 01:17:35,874 Βανχάλα... 674 01:17:38,637 --> 01:17:40,764 Ραχικάινεν... 675 01:17:43,147 --> 01:17:46,817 βλάκας με τα στραβά μάτια, στόχευσε πιο χαμηλά! 676 01:17:50,412 --> 01:17:52,158 Lehto! 677 01:17:52,291 --> 01:17:54,868 Βανχάλα! Ραχικάινεν! 678 01:17:55,005 --> 01:17:58,294 Δεν μπορείς ούτε να με σκοτώσεις! 679 01:19:27,941 --> 01:19:31,730 Όχι, μην... Δεν πλήγωσα κανέναν... 680 01:19:44,850 --> 01:19:48,935 Ο Λεχτό είναι νεκρός. Δεν το κάναμε δείτε τίποτα εκεί έξω. 681 01:19:49,692 --> 01:19:51,605 Ω, κανείς εκεί, ε; 682 01:19:51,738 --> 01:19:55,277 Ξένοι, ναι. Δεν μας ήθελαν κοντά μας. 683 01:19:55,412 --> 01:19:58,916 - Ξέρεις, σε ένα τέτοιο μέρος. - Και το σώμα είναι ακόμα εκεί; 684 01:19:59,044 --> 01:20:00,839 Ναι, ακριβώς μπροστά μας. 685 01:20:00,965 --> 01:20:04,718 - Με δυσκολία βγάλαμε το όπλο. - Ρόκκα! 686 01:20:04,847 --> 01:20:07,520 - Τι συμβαίνει; - Ο Λεχτό πέθανε. 687 01:20:07,937 --> 01:20:10,859 Εσύ είσαι υπεύθυνος του πρώτου όπλου. 688 01:20:11,026 --> 01:20:15,445 - Εντάξει. Πώς πέθανε; - Μπήκε σε μια ενέδρα. 689 01:20:15,619 --> 01:20:19,954 Έπρεπε να τους το είχα πει να γυρίσω το δάσος. 690 01:20:20,086 --> 01:20:22,415 Ευτυχώς ήταν το Lehto 691 01:20:22,549 --> 01:20:25,889 ο καλύτερος άνθρωπος για να αντιμετωπίσει αυτόν τον θάνατο. 692 01:20:26,015 --> 01:20:31,147 Υπάρχει κάθε είδους τύχη. Υπάρχει καλό και υπάρχει κακό. 693 01:20:31,276 --> 01:20:34,531 Ο Λέχτο είχε μόνο το δεύτερο. 694 01:20:34,658 --> 01:20:39,124 Αν πλησίαζε αυτό το τανκ. Ο δρόμος είναι ναρκοθετημένος. 695 01:20:39,418 --> 01:20:43,290 Πάρτε θέσεις στα αριστερά. Αν κυκλοφορεί γύρω από τα ορυχεία 696 01:20:43,426 --> 01:20:46,383 αφήστε το να περάσει και κρατήστε το το πεζικό τους πίσω. 697 01:20:47,475 --> 01:20:50,231 Μείνε εκεί που είσαι! 698 01:20:50,982 --> 01:20:53,108 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 699 01:21:07,433 --> 01:21:10,391 Σκοπός! Μην πυροβολείτε στα σύννεφα! 700 01:21:10,814 --> 01:21:15,149 - Σταματήστε να σπαταλάτε γύρους. - Μη μου δίνεις εντολές. 701 01:22:07,804 --> 01:22:11,973 - Που έκαψε τις τρίχες από τον κώλο τους. - Τρίχες από τον κώλο τους... 702 01:22:15,778 --> 01:22:20,113 - Ένας κολασμένος τρόπος να πεθάνεις. - Μην αρχίσεις να λυπάσαι εδώ. 703 01:22:20,705 --> 01:22:25,456 Δεν είναι κυριακάτικο σχολείο. Εσύ πρέπει να σκοτώσεις αλλιώς δεν ζεις. 704 01:22:26,508 --> 01:22:30,592 πληγώθηκες; Θα πρέπει να πάρετε άδεια. 705 01:22:31,100 --> 01:22:34,021 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 706 01:22:34,398 --> 01:22:36,477 Απλώς το πέταξα. 707 01:22:37,070 --> 01:22:41,488 Αγόρι, τρόμαξα! Είμαι αρκετά τύπος. 708 01:22:41,663 --> 01:22:44,158 Είναι συγκλονιστικό! 709 01:22:44,711 --> 01:22:47,253 Είμαι ένας Φινλανδός ήρωας. 710 01:22:48,009 --> 01:22:52,143 Μακάρι να σταματήσουν να κουδουνίζουν τα αυτιά μου. Ελπίζω να μην υπάρχει ζημιά. 711 01:22:52,268 --> 01:22:55,190 Υπάρχει χώρος για άλλα; 712 01:22:55,483 --> 01:22:59,105 Δεν είναι περίεργο... ήταν πυροβολώντας σαν κόλαση. 713 01:22:59,240 --> 01:23:02,495 Υπήρχαν σφαίρες παντού. 714 01:23:11,307 --> 01:23:16,140 Γνωρίζω καλύτερα την κατάσταση και γι' αυτό εκτιμήστε περισσότερο αυτό που κάνατε. 715 01:23:16,818 --> 01:23:19,609 Θα λάβεις τον Σταυρό της Ελευθερίας για αυτό. 716 01:23:19,824 --> 01:23:24,159 Θα πάρω τα χαρτιά, οπότε θα σε κάνουν Λοχία. 717 01:23:33,977 --> 01:23:37,432 Σίγουρα ήταν καλό άδειασε όλη τη ζώνη εδώ. 718 01:23:37,567 --> 01:23:41,487 Ότι υπάρχει σίγουρα ένας γέρος. 719 01:23:44,039 --> 01:23:47,127 Έχουν ξεμείνει από άντρες; 720 01:23:47,254 --> 01:23:49,879 Δεν τους τελειώνουν οι άντρες. 721 01:23:50,009 --> 01:23:53,049 Έχουν πολλά ανδρών και εξοπλισμού. 722 01:23:53,182 --> 01:23:57,055 Αν ξεμείνουν από άντρες, θα το κάνουν στείλει 15 εκατομμύρια γυναίκες στρατιώτες. 723 01:23:57,190 --> 01:23:59,981 Έχουν προπονηθεί κιόλας οι γριές. 724 01:24:00,113 --> 01:24:03,568 Κανένα πλάκα; Είναι οι Ρωσικές σκύλες έρχονται κατά πάνω μας; 725 01:24:03,703 --> 01:24:04,974 Ποιος ξέρει; 726 01:24:04,999 --> 01:24:08,810 Θα ήταν εύκολο να στοχεύσεις, όλοι γνωρίζουμε τον στόχο. 727 01:24:09,131 --> 01:24:11,969 Σφοδρή μάχη. 728 01:24:12,303 --> 01:24:15,677 Ο Ραχικάινεν θα έπαιρνε ο Σταυρός του Mannerheim. 729 01:24:15,811 --> 01:24:17,640 Ας προχωρήσουμε. 730 01:24:52,636 --> 01:24:55,177 Θάνατος στην ταράτσα... 731 01:24:56,686 --> 01:24:58,847 Κύριε Ιησού... 732 01:24:59,024 --> 01:25:02,777 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Κλείστε τα μάτια σας. 733 01:25:13,094 --> 01:25:15,136 Ο Έρολα πάει. 734 01:25:15,431 --> 01:25:18,271 Κάτι πρέπει να πεις. 735 01:25:36,265 --> 01:25:38,723 Αδερφέ, πονάς; 736 01:25:39,354 --> 01:25:42,858 Ιησούς... Ο Ιησούς περιμένει. 737 01:25:45,909 --> 01:25:48,405 Παίρνοντάς με... 738 01:25:49,333 --> 01:25:52,837 Αδερφέ, να είσαι ήρεμος. Θα σε βοηθήσει. 739 01:25:53,175 --> 01:25:55,846 Ο Ιησούς δεν θα αφήσει κανέναν από εμάς. 740 01:25:55,971 --> 01:25:58,763 Θα μας πάει όλους στην ασφάλεια. 741 01:25:59,729 --> 01:26:03,684 Ο Ιησούς συγχώρεσε τις αμαρτίες σου. 742 01:26:05,157 --> 01:26:09,111 Θα σε πάει αιώνια ευδαιμονία και ειρήνη. 743 01:27:18,721 --> 01:27:23,970 Εκεί λάμπει το Petrozavodsk στην αυγή της Πατρίδος! 744 01:27:24,233 --> 01:27:26,608 Ο καπνός ανεβαίνει. 745 01:27:38,177 --> 01:27:41,930 - Ορίστε. - Παλέψαμε για αυτό; 746 01:27:43,562 --> 01:27:48,396 -Ξέχνα το, μακάρι να ήταν σπίτι. - Το είπες. 747 01:27:50,576 --> 01:27:54,959 Χαιρετώ, στόχος των φλογισμένων ελπίδων μας. 748 01:27:55,586 --> 01:27:58,342 Εύχομαι σε όλα τα αγόρια μπορούσε να σε δει. 749 01:27:58,467 --> 01:28:01,176 Αυτοί που πέθαναν για σένα. 750 01:28:01,765 --> 01:28:03,975 Παιδιά, η ιστορία γράφεται. 751 01:28:04,103 --> 01:28:08,985 Μια μέρα, τα παιδιά μας θα τραγουδήσουν πώς συρθήκαμε στο Πετροζαβόντσκ. 752 01:28:09,114 --> 01:28:13,331 Υπάρχει μια νέα πόλη της Φινλανδίας. Υπολογίστε ότι έχουν σάουνες. 753 01:28:13,456 --> 01:28:15,535 Το δέρμα μου φαγούρα σαν κόλαση. 754 01:28:15,669 --> 01:28:19,506 Ξύνω τη μασχάλη μου και πιάνει τέσσερις, πέντε ψείρες. 755 01:28:19,635 --> 01:28:21,928 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 756 01:28:22,056 --> 01:28:26,142 Πήρα ένα λουρί στην κοιλιά μου. 757 01:28:26,273 --> 01:28:28,519 Τον αποκαλώ Όσκαρ. 758 01:28:28,654 --> 01:28:32,491 Έχει ένα Σταυρός Ελευθερίας στην πλάτη του. 759 01:28:42,348 --> 01:28:45,057 Ορίστε, αγόρια. 760 01:28:45,521 --> 01:28:49,856 Η Ταξιαρχία Πεζικού και Η 1η Μεραρχία εισέβαλε στην πόλη. 761 01:28:49,989 --> 01:28:53,077 Δεν μας άφησαν να το κάνουμε. 762 01:28:53,328 --> 01:28:56,951 Αλλά η αλήθεια είναι, ανοίξαμε το δρόμο. 763 01:29:54,284 --> 01:29:56,743 Προσοχή! Με άνεση. 764 01:29:59,545 --> 01:30:05,007 Μετακομίζουμε σε εσωτερικούς χώρους και ισχύουν καθήκοντα στρατώνων. 765 01:30:06,434 --> 01:30:10,021 Πρέπει να διατηρήσετε απόλυτη καθαριότητα. 766 01:30:10,859 --> 01:30:13,818 Τα καθήκοντα του στρατώνα είναι σε πλήρη ισχύ. 767 01:30:14,908 --> 01:30:19,292 Λόγω των συνθηκών, επιτρέπεται μία εξαίρεση: 768 01:30:19,502 --> 01:30:24,050 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις «Προσοχή» για τους N.C.O 769 01:30:24,178 --> 01:30:28,263 μόνο για την Εταιρεία Λοχίας Ταγματάρχης όπως πριν. 770 01:30:29,438 --> 01:30:31,647 Και τώρα, του N.C.O. 771 01:30:33,195 --> 01:30:35,274 Ησυχία! 772 01:30:36,243 --> 01:30:40,329 θα είναι η N.C.O φιλοξενούνται χωριστά. 773 01:30:41,379 --> 01:30:45,167 Είστε υπεύθυνοι για καλή πειθαρχία εδώ. 774 01:30:45,595 --> 01:30:47,756 Διάολε, δεν θα πάω. 775 01:30:48,267 --> 01:30:51,058 Πάντα ήμουν μαζί με τη Σούσι. 776 01:30:51,607 --> 01:30:56,073 Θα κοιμηθώ με τους άντρες, ή θα κοιμηθεί με τους μη κομιστές. 777 01:30:56,199 --> 01:30:59,039 Ησυχία! Κλείσε το στόμα σου. 778 01:30:59,331 --> 01:31:01,825 Θα πας εκεί που σου λένε. 779 01:31:03,548 --> 01:31:06,505 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 780 01:31:06,637 --> 01:31:09,725 Ξέρεις τι θα γίνει αν με αναλάβεις. 781 01:31:09,852 --> 01:31:14,401 Νομίζεις ότι θα πηδήξω σαν ιδιώτης για σένα; 782 01:31:27,721 --> 01:31:30,133 - Δεκανέας Ρόκκα. - Τι συμβαίνει; 783 01:31:30,269 --> 01:31:34,984 - Θα πας με τους άλλους N.C.O. - Θα το δούμε. 784 01:31:35,111 --> 01:31:40,196 Δεν διαφωνώ για αυτό. Γεια σου, πότε θα πάρουμε άδεια; 785 01:31:40,874 --> 01:31:44,248 Έχω οικογένεια και Είμαι εδώ για μήνες. 786 01:31:44,273 --> 01:31:45,649 Δεκανέας Ρόκκα! 787 01:31:45,759 --> 01:31:48,253 Με λες "Κύριε" όταν μιλάς. 788 01:31:48,389 --> 01:31:52,225 Μην ανησυχείς για αυτό. Είμαι ο Αντερό. 789 01:31:52,355 --> 01:31:56,987 Δεν θα σας πω "Κύριε" γιατί είσαι νεότερος από μένα. 790 01:31:58,326 --> 01:32:00,405 Εταιρεία! Προσοχή! 791 01:32:02,250 --> 01:32:06,003 Καταδικάζω τον δεκανέα Ρόκκα για ανυπακοή 792 01:32:06,718 --> 01:32:08,797 στην τιμωρητική υπηρεσία. 793 01:32:09,389 --> 01:32:13,891 Η ποινή θα μεταφερθεί έξω ως τέσσερις επιπλέον βάρδιες φρουρών. 794 01:32:18,074 --> 01:32:21,411 Δώσε μου το αυριανό μερίδα ψωμιού. το χρειάζομαι. 795 01:32:21,538 --> 01:32:26,621 Παίρνετε όλοι ψωμί στην πόλη... στις γυναίκες. 796 01:32:27,342 --> 01:32:29,468 Ζητάω μόνο το μερίδιό μου. 797 01:32:29,597 --> 01:32:32,471 Αν ζηλεύεις, Θα σου φέρω κάποιον. 798 01:32:32,602 --> 01:32:36,440 Δεν μιλάει φινλανδικά, αλλά ποιος χρειάζεται κουβέντα; 799 01:32:36,569 --> 01:32:39,409 Έχει απίστευτο στήθος. 800 01:32:40,411 --> 01:32:42,572 Πώς είναι το δικό σου; 801 01:32:42,790 --> 01:32:46,377 Είναι μοναδική, σας λέω! 802 01:32:47,049 --> 01:32:51,550 Έχει μεγάλη επιτυχία εδώ, ένας ηγέτης της νεολαίας ή κάτι τέτοιο. 803 01:32:52,309 --> 01:32:54,352 Ακριβώς όπως το δικό μου. 804 01:32:54,480 --> 01:32:59,064 Δεν έκανα πλάκα πριν από μια στιγμή. Μπορώ να πάρω γυναίκες αν χρειαστεί. 805 01:32:59,198 --> 01:33:04,162 Δεν παίρνω πολλές προμήθειες. Είναι παχουλή, αλλά τα βυζιά! 806 01:33:04,417 --> 01:33:08,550 Σαν δύο γουρουνάκια κουνώντας τα πίσω τους. 807 01:33:24,123 --> 01:33:26,498 Δείτε τους τρέχουν! 808 01:33:43,244 --> 01:33:47,745 Veerukka, μην είσαι μπλε. Χόρεψε μακριά τη λύπη σου. 809 01:33:47,920 --> 01:33:51,376 Κάτσε ήσυχα. Της λείπει ο αρραβωνιαστικός της. 810 01:33:51,511 --> 01:33:54,717 - Η Βερούσκα δεν έχει. - Γιατί ήρθες; 811 01:33:54,851 --> 01:33:57,393 Γιατί να μην μείνουμε μόνοι; 812 01:33:57,524 --> 01:34:00,778 Έλα, Βεερούκα. Ξεκίνησες αυτό. 813 01:34:00,905 --> 01:34:04,990 Πήρες τη φάρμα μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 814 01:34:05,122 --> 01:34:07,368 Ποιος ήρθε; Χίτλερ! 815 01:34:07,627 --> 01:34:12,128 Αλλά θα πεθάνει. Γιατί μου δείχνεις το όπλο; 816 01:34:12,303 --> 01:34:16,092 Πώς θα μπορούσα να έχω ξερω ποιον θα συναντουσα? 817 01:34:16,228 --> 01:34:20,361 Ξέρω μόνο αυτόν τον πόλεμο πληγώνει τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές. 818 01:34:20,486 --> 01:34:25,071 Πάντα υπάρχει βάσανο. Οι αθώοι υποφέρουν περισσότερο. 819 01:34:25,203 --> 01:34:26,914 Όπως τα παιδιά. 820 01:34:27,041 --> 01:34:31,507 Τους έφερες ψωμί. Veerukka, μας λες κακούς 821 01:34:31,633 --> 01:34:35,471 αλλά έδωσε το μερίδιο του ψωμιού του στον Άλεξ και την Τάνια. 822 01:34:35,599 --> 01:34:37,975 Τα αγόρια μας μοιράζονται τις μερίδες τους 823 01:34:38,105 --> 01:34:41,809 με τα πεινασμένα παιδιά του συγγενικού έθνους. 824 01:34:41,945 --> 01:34:44,903 Δεν δίνεις τα παιδιά οτιδήποτε. 825 01:34:45,035 --> 01:34:47,364 Τα τρως όλα, χοντρό αγόρι. 826 01:34:47,498 --> 01:34:49,743 Veerukka, άρχισε να χορεύεις. 827 01:34:49,878 --> 01:34:52,289 Θα κλείσω το γραμμόφωνο. 828 01:36:29,203 --> 01:36:31,413 Ξύπνα! 829 01:36:33,253 --> 01:36:35,747 Έτοιμοι για κίνηση! 830 01:36:37,721 --> 01:36:40,726 Τα φορτηγά φεύγουν σε μια ώρα. 831 01:36:41,103 --> 01:36:43,063 Ξύπνα! 832 01:36:43,441 --> 01:36:46,149 Τα φορτηγά φεύγουν σε μια ώρα. 833 01:36:46,280 --> 01:36:50,200 Τι στο διάολο; Δεν φεύγουμε! 834 01:36:55,005 --> 01:36:58,925 - Βιάσου. Έχεις μία ώρα. - Δεν πάμε. 835 01:36:59,056 --> 01:37:01,681 - Ποιος το είπε αυτό; - Δεν πάμε! 836 01:37:01,811 --> 01:37:06,694 Αυτά που δεν είναι έτοιμα σε μια ώρα θα αντιμετωπίσει Στρατοδικείο. 837 01:37:06,822 --> 01:37:08,818 Αλλά δεν πάμε! 838 01:37:08,952 --> 01:37:11,623 Για τελευταία φορά: Ετοιμαστείτε! 839 01:37:11,748 --> 01:37:13,543 Αυτοί που δεν υπακούουν 840 01:37:13,669 --> 01:37:17,125 πρέπει να θυμόμαστε το πέναλτι γιατί η ανυπακοή είναι θάνατος. 841 01:37:17,260 --> 01:37:21,047 - Σκατά, ας το έχουμε! - Χτύπησε μας με την καλύτερή σου βολή! 842 01:37:21,183 --> 01:37:24,770 Θα πάμε αν είναι η Κοσκέλα έκανε Διοικητή Λόχου. 843 01:37:25,775 --> 01:37:30,573 Αυτό δεν είναι η Κόκκινη Φρουρά, όπου εκλέγεις τους αξιωματικούς. 844 01:37:33,582 --> 01:37:38,796 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Στη συνέχεια θα καταφύγω σε άλλα μέσα. 845 01:37:40,513 --> 01:37:43,185 Νομίζω ότι καλύτερα να βιαζόμαστε. 846 01:37:43,894 --> 01:37:47,850 Τα φορτηγά θα αργήσουν πάλι, αλλά ακόμα. 847 01:37:47,987 --> 01:37:50,196 Μην παίρνεις πολλά πράγματα. 848 01:37:50,324 --> 01:37:54,457 Η μουσική είναι ωραία, λοιπόν θα τα χωρέσουμε αυτά. 849 01:37:54,667 --> 01:37:57,208 Σωστά, το γραμμόφωνο. 850 01:39:59,418 --> 01:40:03,421 Η ποινή ήταν πραγματοποιείται επειδή 851 01:40:03,551 --> 01:40:07,424 θέλουμε ανυπότακτους για να δεις ότι ένας στρατός 852 01:40:07,559 --> 01:40:12,227 αυτό το μικρό δεν μπορεί οικονομικά να παίξουν παιχνίδια. 853 01:40:15,075 --> 01:40:17,783 Ελπίζω και πιστεύω 854 01:40:19,166 --> 01:40:23,251 ότι προτάσεις όπως αυτό σε αυτό το Τάγμα 855 01:40:23,508 --> 01:40:26,549 δεν θα χρειαστεί πια. 856 01:40:27,808 --> 01:40:30,433 Αν όμως χρειαστούν 857 01:40:30,815 --> 01:40:33,356 θα εφαρμόσουμε στρατιωτικό κανόνα 858 01:40:33,987 --> 01:40:36,363 σε όλη της τη σκληρότητα. 859 01:40:45,262 --> 01:40:48,885 Μακάρι να το έκαναν να με πυροβολήσει νεκρό. 860 01:40:49,687 --> 01:40:51,766 Τι δουλειά! 861 01:40:52,944 --> 01:40:55,984 Αν μπορούσες να μου βρεις ένα άτομο 862 01:40:56,242 --> 01:40:59,413 που δεν έχει τρελαθεί ακόμα 863 01:41:00,207 --> 01:41:02,582 Σας λέω, θα αναρωτιόταν. 864 01:41:02,712 --> 01:41:07,427 Μεγάλοι άνδρες που σέρνουν ένα έλκηθρο σε όλα τα καταραμένα δάση! 865 01:41:09,684 --> 01:41:12,357 Εντάξει, πάμε πάλι. 866 01:41:32,229 --> 01:41:34,985 Καλός. Αυτό είναι το καλύτερο σημείο. 867 01:41:37,699 --> 01:41:40,371 Αν έρθουν, δώσε τους όλα όσα έχεις. 868 01:41:40,663 --> 01:41:42,824 Φυσικά και θα πυροβολήσω. 869 01:41:43,001 --> 01:41:46,671 Δεν θα κάτσω εδώ περιμένοντας να σκοτωθεί. 870 01:42:01,663 --> 01:42:03,956 Τι είναι αυτό εκεί έξω; 871 01:42:04,753 --> 01:42:07,462 Τι πιστεύεις; 872 01:42:07,759 --> 01:42:10,005 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 873 01:42:14,648 --> 01:42:19,482 Δεν με αφορά, αλλά καλύτερα να κάνουμε κάτι. 874 01:42:20,452 --> 01:42:22,780 Στείλτε τον αγγελιοφόρο για βοήθεια. 875 01:42:23,082 --> 01:42:27,465 Και μια μισοπεθαμένη ομάδα δεν θα το κάνει αυτή τη φορά. 876 01:42:28,761 --> 01:42:31,220 Έχουμε ήδη στείλει το μήνυμα. 877 01:42:31,349 --> 01:42:35,518 Αλλά δεν πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια, αφού δεν υπάρχει να δώσεις. 878 01:42:35,650 --> 01:42:38,488 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 879 01:42:41,328 --> 01:42:44,285 Υπάρχουν πολλά φωνές εκεί έξω. 880 01:42:44,417 --> 01:42:47,506 Δεν είναι μόνο ένα εταιρεία που μετακομίζει εκεί. 881 01:42:47,632 --> 01:42:51,302 Ένα είναι σίγουρο: Είμαστε στη μέση του. 882 01:42:51,598 --> 01:42:56,182 Βρισκόμαστε σε βαθιά χάλια τώρα. Τα λέμε έξι πόδια κάτω. 883 01:43:01,994 --> 01:43:05,831 Ας παλέψουμε για τα δικά μας σπίτι και θρησκεία. 884 01:43:07,087 --> 01:43:11,090 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε για έναν ξύλινο σταυρό εδώ. 885 01:43:11,513 --> 01:43:15,467 Αν πρέπει να τρέξουμε, δεν αφήνουμε το όπλο. 886 01:43:15,646 --> 01:43:18,105 Θα πάρω το τρίποδο. 887 01:43:20,865 --> 01:43:25,746 Εγώ και ο Μότ πυροβολούμε πολυβόλο. Βάζεις τα όπλα σου. 888 01:43:25,958 --> 01:43:29,083 Κάθε γύρος πρέπει να χτυπήσει. 889 01:43:29,550 --> 01:43:33,422 Στοχεύστε στην κοιλιά, αυτό θα τους σταματήσει. 890 01:43:33,599 --> 01:43:36,639 Πρέπει να πυροβολήσεις για να σκοτώσεις. 891 01:44:46,746 --> 01:44:48,742 Τρέχουν. 892 01:44:55,263 --> 01:44:58,470 - Έλα. - Όχι πριν από τους άλλους. 893 01:45:08,582 --> 01:45:12,454 Ποιος στο διάολο σου είπε να υποχωρήσει; Επιστρέφω! 894 01:45:12,631 --> 01:45:15,553 Μην με αφήνετε, παιδιά! 895 01:45:16,597 --> 01:45:18,640 Μη με αφήσεις! 896 01:45:21,524 --> 01:45:25,230 Αδειάστε το έλκηθρο και βάλτε το μέσα. Δώστε τους ένα χέρι! 897 01:45:25,365 --> 01:45:27,610 Θα τους κρατήσω μακριά. 898 01:45:39,268 --> 01:45:41,180 Δώσε μου ένα χέρι. 899 01:46:02,607 --> 01:46:05,481 Αφήστε το όπλο σας και τρέξτε! 900 01:46:33,127 --> 01:46:36,916 Ξέρεις πού είσαι; Τι έγινε εκεί έξω; 901 01:46:37,052 --> 01:46:39,723 Όλη η διμοιρία έχει εξαφανιστεί. 902 01:46:39,932 --> 01:46:42,688 Δεν γίνεται! Είσαι ακόμα ζωντανός. 903 01:46:42,813 --> 01:46:45,189 Οι άλλοι έρχονται τώρα. 904 01:46:49,452 --> 01:46:53,585 Καταραμένα πρόβατα! τρέχοντας μακριά, αφήνοντας τον τραυματία σου! 905 01:46:57,343 --> 01:47:00,097 Πού είναι ο Λάχτινεν και το πολυβόλο; 906 01:47:00,223 --> 01:47:02,717 Πίσω εκεί, δίπλα δίπλα. 907 01:47:02,853 --> 01:47:05,977 Δεν έφταιγε αυτός. Ο μοναδικός άνδρας στην ομάδα. 908 01:47:06,110 --> 01:47:10,492 Μη σε νοιάζει ποιος φταίει, Χρειάζομαι τον Λάχτινεν και το όπλο του. 909 01:47:13,708 --> 01:47:16,666 Έρχονται. Σχηματίστε μια γραμμή. 910 01:47:18,300 --> 01:47:22,434 Πού χρειάζεσαι έναν καλό άνθρωπο; Εδώ είναι ένα για εσάς. 911 01:47:22,643 --> 01:47:25,102 Τα πλάγια είναι τα χειρότερα. 912 01:47:26,734 --> 01:47:30,190 Πάρτε μερικούς άντρες και ασφαλίστε τη δεξιά πλευρά. 913 01:47:30,324 --> 01:47:33,616 Σίγουρο πράγμα. Έλα μαζί μου. 914 01:47:34,292 --> 01:47:37,712 Δώσε μου το πολυβόλο. Μπορείτε να με φορτώσετε. 915 01:47:55,167 --> 01:47:58,708 - Είναι αδύνατο. - Πώς μπορείς να το πεις; 916 01:47:59,384 --> 01:48:02,093 Ανάθεμα, τι κόλπο! 917 01:48:02,307 --> 01:48:04,137 Μας άκουσαν να μιλάμε 918 01:48:04,311 --> 01:48:07,684 και έστειλε μια ομάδα στα μετόπισθεν μας. 919 01:48:08,820 --> 01:48:12,905 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ψαρωμένο συμβαίνει. 920 01:48:13,037 --> 01:48:15,282 Αυτά είναι τα πλήρη περιοδικά. 921 01:48:15,416 --> 01:48:18,540 Τα πυροβολώ άδεια, τα γεμίζεις. 922 01:48:19,299 --> 01:48:22,803 Φροντίστε να μην το κάνετε ανακατέψτε τους σωρούς. 923 01:48:22,932 --> 01:48:25,770 Χαλαρώστε, όπως κι εγώ. 924 01:48:26,062 --> 01:48:28,307 Είμαστε εντάξει εδώ. 925 01:48:28,441 --> 01:48:31,197 Αυτοί έχουν πρόβλημα, όχι εμείς. 926 01:48:32,450 --> 01:48:36,832 Μπορείς να βουίζεις μια μελωδία, αυτό θα σε κρατήσει ήρεμο. 927 01:48:37,292 --> 01:48:40,083 Αυτή είναι η ψυχική στρατηγική. 928 01:48:40,966 --> 01:48:45,301 Σκέψου κάθε τρελό πράγμα, που βοηθά σε ένα τέτοιο σημείο. 929 01:48:45,977 --> 01:48:48,019 Ένας αξιωματικός στο σημείο. 930 01:48:48,189 --> 01:48:52,941 Μόλις η σκιά του χτυπήσει αυτό το έλατο, ο χρόνος του τελειώνει. 931 01:48:53,785 --> 01:48:56,494 Αυτό είναι που εγώ του επιφυλάσσουν. 932 01:48:56,623 --> 01:48:59,629 Μετά τα υπόλοιπα θα πάρουν το μερίδιό τους. 933 01:48:59,755 --> 01:49:03,460 Κοιτάξτε τους να τρυπώνουν στη σειρά. 934 01:49:04,556 --> 01:49:08,429 Καημένα καθάρματα όχι ξέρεις τι σε περιμένει. 935 01:49:08,606 --> 01:49:11,860 Σύντομα θα δείτε τον Κύριο γνέφοντας στους δικούς του. 936 01:49:11,988 --> 01:49:15,693 Αν έχουν αμαρτήσει, συγχώρεσέ τους, Μεγάλε 937 01:49:15,828 --> 01:49:19,451 αλλά βιάσου, γιατί έρχονται σύντομα. 938 01:49:58,665 --> 01:50:00,994 - Που πας; - Πουθενά. 939 01:50:01,128 --> 01:50:05,132 Μείνε στη θέση του τότε. Νόμιζα ότι έφευγες. 940 01:50:05,261 --> 01:50:08,432 Μην πας, τα περιοδικά θα στεγνώσουν. 941 01:50:08,685 --> 01:50:12,189 Ήταν εκείνο το κάθαρμα πίσω από το έλατο. 942 01:50:12,318 --> 01:50:17,033 Μου έκανες ένα νέο κούρεμα, Θα σου ρίξω το κεφάλι. 943 01:50:17,161 --> 01:50:20,535 Δεν κοροϊδεύεις την Ανττή Ρόκκα! 944 01:50:49,517 --> 01:50:53,686 - Έκανες όλα αυτά τα γυρίσματα; - Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. 945 01:50:53,818 --> 01:50:59,530 Ωστόσο, προσπάθησαν να αντεπιτεθούν. Ένας από αυτούς με μώλωπες στο κεφάλι μου. 946 01:50:59,663 --> 01:51:03,286 - Έμεινα έξω για ένα δευτερόλεπτο. - Σχεδόν έτρεξα. 947 01:51:03,421 --> 01:51:07,209 Ναι, το έκανες. με έκανε γελάω όταν συνήλθα. 948 01:51:07,345 --> 01:51:11,514 - Είσαι κολασμένος άντρας. - Βλέπεις, έτσι είναι. 949 01:51:11,645 --> 01:51:15,482 Αν αρχίσεις να τρέχεις, θα τρέξεις σε όλο τον Βοθνικό Κόλπο. 950 01:51:15,611 --> 01:51:18,188 Θα έρθουν τρέχοντας πίσω σου. 951 01:51:18,325 --> 01:51:23,622 Αλλά αν δεν υποχωρήσετε, είναι ανήμπορος. Αυτή είναι η αμυντική στρατηγική. 952 01:51:24,421 --> 01:51:26,751 Αυτή είναι η σοφία. 953 01:51:26,926 --> 01:51:30,383 Μη με μαζεύεις! 954 01:51:31,019 --> 01:51:33,976 Δεν θα δω ούτε θα ακούσω τίποτα! 955 01:52:33,267 --> 01:52:35,596 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 956 01:52:35,772 --> 01:52:39,395 Θα είναι καλό, μόλις σφίξουμε το καπάκι. 957 01:53:04,205 --> 01:53:08,837 Το ακούω να σφυρίζει. Η δύναμη των καταπατημένων. 958 01:53:47,167 --> 01:53:51,466 - Τι σφύριξες εκεί; - Το αγόρι μας... 959 01:53:52,469 --> 01:53:57,101 Αν ακουστεί ξαφνικός συναγερμός, θα πρέπει να το πιούμε ωμό. 960 01:54:02,656 --> 01:54:04,866 Ορίστε. 961 01:54:11,966 --> 01:54:15,006 Ποτά στο Mannerheim για να ξεκινήσετε με. 962 01:54:16,517 --> 01:54:18,727 «Κόψτε Μπράντυ». 963 01:54:21,069 --> 01:54:23,907 Πώς κόβετε το κονιάκ; 964 01:54:25,244 --> 01:54:28,450 Ξέχνα το, βγάλε το αγόρι έξω. 965 01:54:35,055 --> 01:54:39,604 - Κοσκέλα, δεν πας στην έδρα; -Εδώ ανήκω. 966 01:54:39,773 --> 01:54:43,228 Αυτό το κουκλάκι είναι δυνατό. Έχω αρχίσει να το νιώθω. 967 01:54:43,613 --> 01:54:48,412 Θα πρέπει να πάρετε άλλο ένα stripe, είναι ο αρχηγός της ομάδας τώρα. 968 01:54:48,790 --> 01:54:51,832 - Είναι καλός άνθρωπος. - Τον ξέρω. 969 01:54:52,381 --> 01:54:56,598 Δεν είμαι από τους καλύτερους, αλλά έχω κάνει ανδρικό μερίδιο. 970 01:54:56,723 --> 01:54:59,895 - Σκληρά αγόρια. - Γεια, αγόρια! 971 01:55:00,774 --> 01:55:04,777 Δεν υπάρχει άλλο πλήρωμα θα μας νικήσει. 972 01:55:18,517 --> 01:55:23,519 Θα πάρω το μερίδιό μου και θα φύγω. Υπάρχουν γυναίκες που φτιάχνουν δρόμο. 973 01:55:23,652 --> 01:55:25,649 Τι λες αφεντικό; 974 01:55:25,782 --> 01:55:29,487 Δεν με ενδιαφέρει είναι με δική σας ευθύνη. 975 01:55:29,623 --> 01:55:31,915 Μετακομίζουμε στο το μέτωπο αύριο. 976 01:55:32,044 --> 01:55:35,383 Να είσαι εδώ, αλλιώς θα το κάνεις δέκα καθήκοντα φρουρού. 977 01:55:35,510 --> 01:55:38,765 Εντάξει, θα είμαι εδώ, αν είμαι ακόμα ζωντανός. 978 01:55:41,690 --> 01:55:47,033 - Τι χρειάζεσαι μια κουβέρτα; - Δεν θα το κάνω σε γυμνό έδαφος. 979 01:55:47,911 --> 01:55:52,079 Αν βγούμε από αυτός ο πόλεμος ζωντανός 980 01:55:52,209 --> 01:55:55,879 Θα σε πάω στο δικό μου χωριό ως καρφωτός ταύρος. 981 01:55:58,932 --> 01:56:02,886 Θα πάρει λίγο. Θα επιβιώσει και από τον πόλεμο. 982 01:56:03,023 --> 01:56:06,729 Είναι τόσο στραβός, οι σφαίρες τον χάνουν. 983 01:56:07,073 --> 01:56:10,493 Ο μόνος τρόπος να επηρεάσει ένας Φινλανδός είναι το παράδειγμα. 984 01:56:10,621 --> 01:56:15,835 Κυρίως, μην εμφανιστείτε ποτέ οποιαδήποτε αδυναμία! Γίνε σαν βράχος! 985 01:56:18,011 --> 01:56:21,599 Ησυχία, μη σκίζεις η καρδιά μου χώρια. 986 01:56:22,520 --> 01:56:25,941 Θυμάμαι ότι χόρευα το ταγκό σου... 987 01:57:03,646 --> 01:57:06,057 Το τοστ των αξιωματικών. 988 01:57:07,236 --> 01:57:10,575 Κύριοι, ο δρόμος μας είναι καθαρός! 989 01:57:10,868 --> 01:57:13,541 Είμαστε η ραχοκοκαλιά του Στρατού. 990 01:57:13,666 --> 01:57:19,010 Κύριοι, αταλάντευτοι προχωράμε όπου δείχνει το σπαθί του Mannerheim! 991 01:57:42,432 --> 01:57:45,009 Κοίτα, είμαι Messerschmitt... 992 01:57:49,446 --> 01:57:51,904 Σφοδρή κυνομαχία... 993 01:57:52,243 --> 01:57:56,577 Τα αγόρια στα μπλε στον πυρετό της μάχης... 994 01:58:02,555 --> 01:58:07,057 Ηρωισμός στα σύννεφα, οι τελευταίοι ιππότες του πολέμου... 995 01:58:09,235 --> 01:58:12,525 Άνοιξε το αυλάκι σου, πέφτεις... 996 01:58:20,967 --> 01:58:24,138 - Κοσκέλα, που πας; - Προς Ιερουσαλήμ. 997 01:58:25,561 --> 01:58:28,055 Στο Αρχηγείο των Αφεντικών... 998 01:58:41,301 --> 01:58:42,928 Ραστούι. 999 01:58:43,597 --> 01:58:47,136 Γεια σου γέρο. Που ήσουν; 1000 01:58:47,397 --> 01:58:50,770 Ένα ποτήρι για τον Βιλ. Ξεκινήστε με αυτό. 1001 01:58:54,995 --> 01:58:57,916 - Ραστούι! - Ποιος μιλάει ρωσικά; 1002 01:58:58,168 --> 01:59:02,800 Koskela από τη Φινλανδία. Τρώγοντας σίδερο και αλυσίδες. 1003 01:59:08,063 --> 01:59:10,023 Σιβηρία, Μπολσόι, Τάιγκα... 1004 01:59:14,493 --> 01:59:17,367 Σοβιετική Σοσιαλιστική Ένωση... 1005 01:59:19,502 --> 01:59:24,669 Ξέρω φινλανδικά. Είσαι ένα ασήμαντο χαμένο στα ρωσικά. 1006 01:59:25,348 --> 01:59:28,601 Τυφέκιο... τουφέκι... τουφέκι... 1007 01:59:32,527 --> 01:59:35,866 Martti Kitunen, ο δολοφόνος της αρκούδας! 1008 01:59:36,034 --> 01:59:39,241 Χο-χο-χο! Έρχεται το χιόνι. 1009 01:59:40,125 --> 01:59:43,297 Ο Χιονάνθρωπος στέκεται Με ένα καρότο στα χέρια. 1010 01:59:43,592 --> 01:59:46,550 - Λευκό σαν το χιόνι τόσο καθαρό... - Άκου Βιλ. 1011 01:59:46,682 --> 01:59:50,767 - Πήγαινε για ύπνο. Είσαι κουρασμένος. - Κουρασμένος; Δεν κουράζομαι ποτέ. 1012 01:59:51,942 --> 01:59:54,947 Είμαι ο Big Antti από το Hôrm... 1013 01:59:57,578 --> 02:00:01,961 - Δέστε τον! - Γαμώτο, τώρα είμαι πραγματικά ανεβασμένη! 1014 02:00:05,302 --> 02:00:07,262 Βιλ, ησύχασε! 1015 02:00:13,527 --> 02:00:15,357 Πάρτε τον! 1016 02:00:23,715 --> 02:00:27,884 Η Σούσι είναι σε άδεια. Θα φέρει ένα πακέτο από τη Missus. 1017 02:00:28,140 --> 02:00:31,929 - Οι σκύλες συνεχίζουν να πιάνουν... - Το δικό μου δεν θα είναι για πολύ. 1018 02:00:32,065 --> 02:00:35,734 Ξέρεις τι να κάνεις όταν οι γυναίκες θυμώνουν; 1019 02:00:35,864 --> 02:00:38,109 Απλώς το σύρετε μέσα. 1020 02:00:38,244 --> 02:00:42,198 Αρχίζω να χορεύω την πόλκα. Αυτό την ηρεμεί πάντα. 1021 02:00:42,335 --> 02:00:44,580 Τι σέρνουν; 1022 02:00:57,824 --> 02:01:01,244 Τι στο διάολο είναι τον σέρνεις; 1023 02:01:01,415 --> 02:01:06,083 Βάλτε τον στο κρεβάτι. Έγινε άγριος, έπρεπε να τον δέσουμε. 1024 02:01:06,217 --> 02:01:08,926 Όμορφο, πραγματικά όμορφο. 1025 02:01:09,056 --> 02:01:12,845 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. Τι ήπιες; 1026 02:01:12,981 --> 02:01:17,695 Μεθυστικά ποτά. Είναι τόσο δυνατό, μόνο εγώ και η Βανχάλα είμαστε επάνω. 1027 02:01:17,824 --> 02:01:22,456 Πάρτε κουμάντο μέχρι την Κοσκέλα και Hietanen νηφάλιος. 1028 02:01:22,792 --> 02:01:25,002 Τι γίνεται αν υπάρχει συναγερμός; 1029 02:01:25,171 --> 02:01:29,756 Εγώ και ο Vanhala' ρυθμίσαμε το πολυβόλο και πυροβόλησε... 1030 02:01:29,931 --> 02:01:33,102 Και εκεί και εκεί… 1031 02:01:33,814 --> 02:01:38,529 Lammio, καλύτερα νηφάλιος, ή θα γίνω Διοικητής Λόχου. 1032 02:01:39,075 --> 02:01:43,956 Φυσικά, θα μπορούσα να το κάνω, αλλά δεν θα ήταν σωστό. 1033 02:01:44,961 --> 02:01:47,040 Τους βαριές αλυσίδες. 1034 02:01:47,341 --> 02:01:51,213 Κρεμάστηκε χωρίς δίκη, εκτελέσεις... 1035 02:02:01,495 --> 02:02:05,912 Δεν έχω δει ποτέ όχι στρατιωτική δράση όπως αυτή. 1036 02:02:06,838 --> 02:02:09,167 Δεν θυμάμαι τίποτα. 1037 02:02:12,559 --> 02:02:16,514 Κάποιος έτρωγε τσαμπουκά με το στόμα μου. 1038 02:02:29,677 --> 02:02:32,137 Τι συνέβη; 1039 02:02:34,896 --> 02:02:39,979 Τίποτα, παρά μόνο που σε έδεσαν στα κεντρικά. Θα είχες βίαια. 1040 02:02:47,714 --> 02:02:51,847 - Ξετυλίξτε την κουβέρτα σας; - Τι πιστεύεις; 1041 02:02:57,525 --> 02:03:01,112 - Ψάχνετε για κάτι; - Ποιος το έκλεψε αυτό; 1042 02:03:01,700 --> 02:03:05,702 Τα αγόρια βρήκαν το καημένη ολομόναχος. 1043 02:03:06,584 --> 02:03:10,088 Θα το είχατε ανάγκη; Ορίστε, πάρτε το. 1044 02:03:11,385 --> 02:03:16,136 Δεν χρειάζεται μεταφορά τροφίμων, όταν εσείς οι άντρες έχετε ανάγκη... 1045 02:03:17,020 --> 02:03:21,570 Δώσε μου ένα ζευγάρι από αλατισμένες ρέγγες. 1046 02:03:22,031 --> 02:03:24,322 Νιώθω τόσο αδύναμος. 1047 02:03:25,079 --> 02:03:28,499 Μπορείτε να εξοικονομήσετε μια-δυο ρέγγες. 1048 02:03:29,463 --> 02:03:32,587 Δώσε μου μια-δυο ρέγγες. 1049 02:03:34,305 --> 02:03:38,094 σε καταλαβαίνω, αλλά να έχεις καρδιά. 1050 02:03:39,941 --> 02:03:44,027 Μόνο οι κλέφτες έχουν επιπλέον φαγητό στον στρατό. 1051 02:03:44,242 --> 02:03:49,041 Γιατί δεν κλέβεις άλλα τηγάνια και φτιάξε στον εαυτό σου λίγο τσούχτρα. 1052 02:03:49,336 --> 02:03:52,959 Θα απολύσετε περίπου αυτό το τηγάνι, ε; 1053 02:03:53,094 --> 02:03:57,096 Αυτό το ένα δοχείο... Σαν να μην είχε τίποτα πια σημασία. 1054 02:03:57,938 --> 02:04:02,736 Υποτίθεται ότι θα ταΐσω και θα ντύσω 150 άντρες με γυμνά χέρια. 1055 02:04:02,948 --> 02:04:06,785 Προτιμώ να είμαι φυλάκιο παρά να είσαι εδώ. 1056 02:04:07,332 --> 02:04:09,660 Πρώτα πίνεις και τσακώνεσαι 1057 02:04:10,505 --> 02:04:14,293 και μετά έχεις τη χολή να ζητήσει ρέγγα. 1058 02:04:14,513 --> 02:04:19,679 Λίγη αλληλεγγύη εντός της μονάδας μας. Έλα, τρεις ρέγγες. 1059 02:04:23,948 --> 02:04:25,694 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 1060 02:04:26,662 --> 02:04:28,871 Φάτε το κρυφά. 1061 02:04:29,584 --> 02:04:32,505 Μην έρχεσαι για λίγο να ζητιανεύεις. 1062 02:04:32,632 --> 02:04:36,634 Αυτό θα μου κρατήσει έξι μήνες. Ε, ευχαριστώ. 1063 02:04:37,976 --> 02:04:41,848 Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις τριγύρω με τσουκάλι. 1064 02:04:42,235 --> 02:04:46,452 Ο χρόνος σας μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή. Έτσι ακριβώς. 1065 02:04:47,578 --> 02:04:50,999 Τι είδους σχήμα θα είσαι μέσα τότε; 1066 02:04:51,128 --> 02:04:53,456 εχεις δικιο. 1067 02:04:54,217 --> 02:04:56,592 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. 1068 02:05:17,472 --> 02:05:20,513 Είναι αυτός ο Υπολοχαγός Το καταφύγιο της Κοσκέλας; 1069 02:05:21,272 --> 02:05:24,645 Μπορώ να σου μιλήσω, Υπολοχαγός, κύριε; 1070 02:05:26,031 --> 02:05:28,989 Κύριε, είστε υπολοχαγός Ο ίδιος ο Κοσκέλα; 1071 02:05:29,872 --> 02:05:33,411 Κύριε, Στρατιώτης Honkajoki, A, A1. 1072 02:05:33,963 --> 02:05:37,384 Το πρώτο Α στέκεται για το όνομά μου Aarne 1073 02:05:37,512 --> 02:05:39,972 το Α1 για το μάθημα γυμναστικής μου. 1074 02:05:40,100 --> 02:05:43,689 Αναφορά ως αντικατάσταση στη διμοιρία σας, κύριε. 1075 02:05:43,816 --> 02:05:48,782 Σερβίρεται προηγουμένως με το 2ο Εταιρεία Πολυβόλων, 50ο Σύνταγμα. 1076 02:05:48,911 --> 02:05:53,496 Αφού τραυματίστηκα, ήμουν μεταφέρθηκε εδώ μέσω πολεμικού νοσοκομείου. 1077 02:05:53,628 --> 02:05:56,919 Έτσι αναφέροντας εκ νέου για στρατιωτικές αποστολές 1078 02:05:57,053 --> 02:05:58,514 με σταθερή αποφασιστικότητα 1079 02:05:58,639 --> 02:06:02,772 να θυσιάσει το ίδιο του το αίμα και το αίμα που του δώρισε 1080 02:06:02,898 --> 02:06:06,401 για την ελευθερία του την πατρίδα και τον λαό του. 1081 02:06:06,530 --> 02:06:09,404 Εντάξει, καλώς ήρθες. Υπάρχει ένας πάγκος για σένα. 1082 02:06:09,536 --> 02:06:11,365 Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ 1083 02:06:11,498 --> 02:06:14,788 και εσείς οι δύο, στο δεύτερη μισή διμοιρία. 1084 02:06:19,764 --> 02:06:23,849 Νομίζω ότι δεν εμπιστεύεσαι τα όπλα κανενός άλλου; 1085 02:06:23,981 --> 02:06:28,649 Ενόψει της ραγδαίας εξέλιξης στα σύγχρονα πολεμικά όπλα 1086 02:06:28,782 --> 02:06:33,000 Αποφάσισα την άμυνά μας χρειαζόταν νέα όπλα. 1087 02:06:34,044 --> 02:06:36,336 Από πού είσαι; 1088 02:06:36,465 --> 02:06:40,765 Δεκανέας, κύριε, η μητέρα μου με γέννησε στο Λαουττακύλ 1089 02:06:40,891 --> 02:06:44,180 αλλά όταν ήμουν μωρό, μετακομίσαμε στην Hômeenlinna 1090 02:06:44,314 --> 02:06:46,607 όπου έγινα νέος. 1091 02:06:46,735 --> 02:06:49,859 έγινα άντρας μέσα διάφορα μέρη της Φινλανδίας 1092 02:06:49,992 --> 02:06:54,245 κάνοντας μια ζωή αλήτη, λόγω της ανήσυχης φύσης μου. 1093 02:06:54,376 --> 02:06:57,915 Υπάρχει ένα μεγάλο μέρος του τυχοδιώκτης και εξερευνητής μέσα μου. 1094 02:06:58,049 --> 02:07:01,255 - Στην πραγματικότητα, είμαι επιστήμονας. - Πώς βγάζεις τα προς το ζην; 1095 02:07:01,389 --> 02:07:02,720 Λοχίας, κύριε, 1096 02:07:02,850 --> 02:07:07,684 Στην πραγματικότητα ασχολούμαι με τη γεωργία, μαζεύοντας κώνους, για την ακρίβεια. 1097 02:07:07,819 --> 02:07:10,859 Ωστόσο, είναι μόνο πηγή εισοδήματος. 1098 02:07:10,992 --> 02:07:13,486 Όπως είπα, είμαι εφευρέτης. 1099 02:07:13,622 --> 02:07:16,412 Ο στόχος μου τώρα είναι ένα perpetuum mobile. 1100 02:07:16,544 --> 02:07:19,169 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει; 1101 02:07:19,300 --> 02:07:23,718 Είμαι πολύ ενήμερος τις δυσκολίες στο έργο μου. 1102 02:07:23,851 --> 02:07:27,223 Ωστόσο, δεν θα το κάνω ας με απογοητεύσει. 1103 02:07:27,357 --> 02:07:29,436 Νομίζω ότι θα ηρεμήσω. 1104 02:07:29,904 --> 02:07:32,827 Βεβαίως, ξαπλώστε. Θα είμαι φρουρός. 1105 02:07:32,994 --> 02:07:37,080 Πώς το έχετε οργανώσει βάρδιες φρουρών, αν μπορώ να ρωτήσω; 1106 02:07:37,211 --> 02:07:41,511 Και τα δύο πολυβόλα επανδρωμένα τη νύχτα, ένα τη μέρα. 1107 02:07:41,887 --> 02:07:44,133 Όνομα και ηλικία; 1108 02:07:44,267 --> 02:07:47,557 Στρατιώτης Hauhia, κύριε. 22, κύριε. 1109 02:07:48,108 --> 02:07:52,694 Είμαστε όλοι σε ένα βάση του ονόματος εδώ. 1110 02:07:52,827 --> 02:07:55,203 Μαζί μου δηλαδή. 1111 02:07:55,331 --> 02:07:58,705 Οι άλλοι αξιωματικοί είναι άλλο θέμα. 1112 02:07:59,173 --> 02:08:04,339 - Δώσε μου το χαρτί. - Έλα, γιε μου, ο μπαμπάς θα σε μάθει να πολεμάς. 1113 02:08:17,709 --> 02:08:19,504 Εσείς Φινλανδοί! 1114 02:08:19,631 --> 02:08:23,883 Σκοτώστε τους φασίστες αξιωματικούς σας και έλα κοντά μας! 1115 02:08:24,014 --> 02:08:30,356 Έχουμε ήδη σκοτώσει τους αξιωματικούς, εργαζόμαστε στα noncoms τώρα! 1116 02:08:30,986 --> 02:08:35,072 Εσείς Φινλανδοί! Έλα εδώ να πάρεις ψωμί! 1117 02:08:35,203 --> 02:08:39,835 Γιατί δεν έρχεσαι και πάρτε λίγο βούτυρο για αυτό! 1118 02:08:42,635 --> 02:08:45,046 Συνεχίζουν να το κάνουν αυτό. 1119 02:08:45,849 --> 02:08:49,982 Να θυμάστε αυτό: Ποτέ μην αυξάνετε το κεφάλι σου από την τάφρο. 1120 02:08:50,317 --> 02:08:52,396 Σχεδόν όλα τα θύματά μας 1121 02:08:52,530 --> 02:08:56,532 είναι αγόρια που κρατούσαν τα κεφάλια τους πολύ ψηλά πάρα πολύ. 1122 02:08:56,663 --> 02:08:58,991 Να χρησιμοποιείτε πάντα το περισκόπιο. 1123 02:08:59,252 --> 02:09:01,627 Θα σε δουν, βλέπεις; 1124 02:09:01,882 --> 02:09:06,514 Οι Γερμανοί βιάζουν τις γυναίκες και τις αδερφές σας. 1125 02:09:06,640 --> 02:09:11,190 Ακόμα και οι νεότερες μητέρες είναι ικανοποιημένοι. 1126 02:09:15,368 --> 02:09:18,788 Πάντα να σαρώνετε έτσι. Απομνημονεύστε τα σώματα. 1127 02:09:19,042 --> 02:09:22,962 Δεν θα μπερδέψεις τους νεκρούς και οι ζωντανοί αν επιτεθούν. 1128 02:09:23,093 --> 02:09:25,931 Αν έρθουν, τραβήξτε τη χορδή του συναγερμού. 1129 02:09:26,057 --> 02:09:31,139 - Χαλαρώστε, στοχεύστε και πυροβολήστε. - Πώς είναι να σκοτώνεις ανθρώπους; 1130 02:09:31,275 --> 02:09:33,947 Καμία ιδέα. έχω μόνο σκότωσε τον εχθρό. 1131 02:09:34,073 --> 02:09:38,788 - Δεν είναι άντρες; - Οι σοφοί λένε ότι ο εχθρός δεν είναι. 1132 02:09:38,915 --> 02:09:44,794 Μην παλεύεις με τη συνείδησή σου. Οι ορειχάλκινοι τα ξέρουν αυτά. 1133 02:09:45,261 --> 02:09:50,143 Η Άντη Ρόκκα συνεχίζει να πυροβολεί και σκαλιστικά δαχτυλίδια. Κάνε σαν εμένα. 1134 02:09:50,272 --> 02:09:55,520 - Είναι αλήθεια ότι συνηθίζεις τον φόβο; - Μην το συνηθίσεις. 1135 02:09:55,657 --> 02:09:59,196 Είναι ένας άθλιος σύντροφος. Πάντα να το διώχνετε. 1136 02:10:02,713 --> 02:10:07,428 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω μια επικίνδυνη χειροβομβίδα από ένα ασφαλές ακόμα. 1137 02:10:07,556 --> 02:10:12,390 Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο χειροβομβίδα. Είναι όλα επικίνδυνα. 1138 02:10:12,525 --> 02:10:16,777 Μπορείτε πάντα να καλύπτεστε. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 1139 02:10:17,660 --> 02:10:21,912 Ήμουν σε επιφυλακή κατά τη διάρκεια η προηγούμενη στρατιωτική μου καριέρα. 1140 02:10:22,126 --> 02:10:25,999 Αλλά έχετε ακούσει για ένας άτυχος φύλακας, κύριε; 1141 02:10:26,135 --> 02:10:31,515 Κάθε μέρα. Ένα μόλις πήρε μια χειροβομβίδα στο κεφάλι του. 1142 02:10:31,938 --> 02:10:33,851 Πόσο ατυχές. 1143 02:10:34,319 --> 02:10:37,525 Ωστόσο, εννοούσα ο φρουρός στο ραδιόφωνο. 1144 02:10:37,658 --> 02:10:42,290 - Δεν τον άκουσες να παραπονιέται; - Δεν έχουμε ραδιόφωνο. 1145 02:10:42,501 --> 02:10:47,002 Πραγματικά μου σκίζει την καρδιά όταν τον ακούω να κλαίει: 1146 02:10:47,135 --> 02:10:51,602 Εδώ είμαι φρουρός, ολομόναχος... 1147 02:10:52,729 --> 02:10:57,278 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορούν κρατήστε τον σε υπηρεσία τόσο καιρό. 1148 02:10:57,405 --> 02:11:01,704 Ποτέ καμία ανακούφιση. Μια πραγματικά συγκλονιστική υπόθεση. 1149 02:11:05,254 --> 02:11:10,387 Κύριε, μπορώ να επισκεφτώ τους συντρόφους μου από στρατόπεδο εκπαίδευσης στην επόμενη βάση; 1150 02:11:10,516 --> 02:11:15,018 Προχωρήστε, αλλά χρησιμοποιήστε τα χαρακώματα και σκύψτε το κεφάλι. 1151 02:11:15,150 --> 02:11:16,861 Ναι, κύριε. 1152 02:11:20,620 --> 02:11:25,536 Έχουμε μια καταραμένη επικίνδυνη βάση. Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω. 1153 02:11:25,671 --> 02:11:27,964 Το Loot είναι πραγματικό άθλημα. 1154 02:11:28,092 --> 02:11:32,511 Να μου φέρεσαι σαν παιδί, αλλά μου έδινε καπνούς πάντως. 1155 02:11:32,644 --> 02:11:35,850 Δεν με άφησε φρουρά μόνος. 1156 02:11:36,735 --> 02:11:42,116 Υπάρχει και ένα ωραίο πολυβόλο! Τουλάχιστον 700 γύρους το λεπτό! 1157 02:11:42,287 --> 02:11:45,993 - Το ίδιο είναι και εδώ. - Αλλά το δικό μας έχει πέσει τα περισσότερα. 1158 02:11:46,129 --> 02:11:50,677 Ένας από τους Λόχους μας θα το κάνει πάρτε τον Σταυρό Mannerheim. 1159 02:11:50,805 --> 02:11:54,178 - Είναι από την Καρελία. - Έχουμε σκληρούς τύπους και εδώ. 1160 02:11:54,312 --> 02:11:57,567 Λοιπόν, παιδιά, παίρνω κανένα φύλλο εδώ; 1161 02:11:57,695 --> 02:12:02,243 Τα παλιά σκυλόπροσωπα πάνε πρώτα, αλλά μετά από αυτό είμαι έτοιμος για αυτό. 1162 02:12:02,371 --> 02:12:04,912 Θα ήθελα να προχωρήσω και εγώ σε επανάληψη. 1163 02:12:05,042 --> 02:12:09,509 Ο Ρόκκα είπε ότι μπορεί να πάρει και εγώ για λίγο καιρό. 1164 02:12:09,635 --> 02:12:11,464 Είναι δεκανέας. 1165 02:12:12,599 --> 02:12:15,058 Ω, πρέπει να επιφυλάξουμε. 1166 02:12:15,647 --> 02:12:20,065 Επισκεφθείτε με στις τέσσερις μετά τη βάρδια μου. Χρησιμοποιήστε τα χαρακώματα. 1167 02:12:20,197 --> 02:12:23,203 Θυμηθείτε να έχετε το κεφάλι κάτω 1168 02:12:23,329 --> 02:12:27,201 προκαλέσει δηλητηρίαση από μόλυβδο είναι μια θανατηφόρα ασθένεια. 1169 02:12:30,469 --> 02:12:35,551 Μπορείς να είσαι φρουρός μόνος σου. Αν αισθάνεσαι αβέβαιος, πες μου. 1170 02:12:35,770 --> 02:12:39,903 Δεν χρειάζεται. Εγώ ή Το Hietanen μπορεί να έρθει μαζί σας. 1171 02:12:40,029 --> 02:12:43,367 - Όχι, θα είμαι καλά, κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1172 02:12:43,495 --> 02:12:48,458 Αλλά φοβάμαι ότι δεν το καταλαβαίνεις ο κίνδυνος όταν είναι ήσυχα. 1173 02:12:48,588 --> 02:12:51,378 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Χρησιμοποιήστε μόνο τον καθρέφτη. 1174 02:12:51,510 --> 02:12:54,004 Αν συμβεί κάτι, μην πανικοβάλλεσαι. 1175 02:12:54,140 --> 02:12:57,847 Πυροβολήστε αμέσως. Το πρώτο σουτ είναι η μισή μάχη. 1176 02:12:57,872 --> 02:12:59,130 θα είμαι καλά. 1177 02:13:01,699 --> 02:13:04,193 Θυμήσου τι σου είπα. 1178 02:13:36,393 --> 02:13:39,398 Αγαπητοί λαοί. Τα πράγματα είναι τραχιά. 1179 02:13:39,733 --> 02:13:43,522 Φτάσαμε εδώ χθες, και τώρα είμαι σε επιφυλακή. 1180 02:13:43,658 --> 02:13:46,069 Υπάρχουν σώματα γύρω μου. 1181 02:13:46,205 --> 02:13:49,827 Πρόσφατα κουρεύτηκαν. Τώρα είναι φαγητά σκουλήκια. 1182 02:13:49,962 --> 02:13:53,632 Βάλτε πολύ αλάτι το κρέας που μου στέλνεις. 1183 02:14:12,967 --> 02:14:15,971 Ζώντας στα χαρακώματα ως δόλωμα 1184 02:14:17,350 --> 02:14:20,225 είναι η άθλια μοίρα μας 1185 02:14:21,899 --> 02:14:25,903 ποιος ξέρει τι επιφυλάσσει η μοίρα 1186 02:14:26,367 --> 02:14:30,620 μπορεί να χαθούμε στους ανέμους του πολέμου. 1187 02:15:04,403 --> 02:15:07,943 Απλά μια γρήγορη ματιά. Δεν μπορεί να με δει... 1188 02:15:20,603 --> 02:15:23,808 Ω, ξανθιά μου ομορφιά 1189 02:15:24,443 --> 02:15:28,316 έλα εδώ και φρόντισε με 1190 02:15:29,203 --> 02:15:32,243 μην με αφήνεις εδώ μάταια 1191 02:15:32,793 --> 02:15:35,751 αγαπητέ μου, ξέρεις τον πόνο μου. 1192 02:15:37,844 --> 02:15:41,265 Είμαι ξαπλωμένος εδώ στο χώμα 1193 02:15:42,480 --> 02:15:45,604 κλαίω, γκρίνια, είμαι πληγωμένος. 1194 02:15:48,617 --> 02:15:50,861 Τι συμβαίνει; Τρομάζω! 1195 02:15:56,799 --> 02:16:01,100 Η βροντή του πολέμου κατέβηκε πάνω τους... 1196 02:16:02,436 --> 02:16:05,893 Πάρε νέο φρουρό και πάρε τον εκτός της δύναμης τροφοδοσίας. 1197 02:16:06,027 --> 02:16:08,866 - Ελεύθερος σκοπευτής; - Ναι, σήμανε συναγερμός. 1198 02:16:12,331 --> 02:16:14,161 Καταραμένο παιδί. 1199 02:16:15,087 --> 02:16:18,342 Τέσσερις ώρες τον δίδαξα! 1200 02:16:25,691 --> 02:16:28,363 «Βάλτε πολύ αλάτι το κρέας που μου στέλνεις». 1201 02:16:28,489 --> 02:16:32,243 «Ακούγεται το βουητό της φωτιάς από τη γειτονική βάση». 1202 02:16:32,373 --> 02:16:35,330 «Θα μας στείλουν εκεί σύντομα, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς..." 1203 02:16:35,462 --> 02:16:37,422 «Θα επιβιώσω». 1204 02:17:29,696 --> 02:17:33,117 Πόσο καιρό, πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η σφαγή. 1205 02:17:33,411 --> 02:17:36,750 Μέχρι να απελευθερωθούν οι άνθρωποι; 1206 02:17:38,087 --> 02:17:41,258 Πνεύματα τεράτων που βλέπουμε. 1207 02:17:41,512 --> 02:17:45,680 Πίνοντας αίμα με τα κοράκια. 1208 02:17:48,400 --> 02:17:51,191 Αίμα με τα κοράκια. 1209 02:18:00,090 --> 02:18:05,007 Επειδή η ώρα αργεί, είναι καιρός να ευλογηθεί αυτή η κατοικία. 1210 02:18:06,852 --> 02:18:09,263 Λύστε μας από τα εχθρικά σχέδια 1211 02:18:09,399 --> 02:18:13,652 και ιδιαίτερα τους ελεύθερους σκοπευτές και το πυροβολικό τους. 1212 02:18:13,783 --> 02:18:15,992 Οι μερίδες θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερες 1213 02:18:16,121 --> 02:18:20,540 σε περίπτωση που έχετε κάτι στο κατάστημα για τα παιδιά σας. 1214 02:18:20,672 --> 02:18:25,721 Δώστε μας ευχάριστο καιρό να φτιάξουμε προστατεύοντας την υπόθεση σας ευκολότερα. 1215 02:18:26,392 --> 02:18:29,932 Καλωσορίζουμε τις νύχτες με φεγγάρι καθώς εκτονώνουν την ένταση 1216 02:18:30,066 --> 02:18:33,025 και βοηθήστε στην εξοικονόμηση τη χρήση φωτοβολίδων. 1217 02:18:33,156 --> 02:18:37,539 Προστατέψτε τους περιπολικούς, φρουρούς, ναυτικοί και ιππείς. 1218 02:18:37,665 --> 02:18:40,623 Το πυροβολικό δεν είναι τόσο σημαντικό. 1219 02:18:40,755 --> 02:18:43,880 Προστατέψτε τον Ανώτατο Διοικητή, ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου 1220 02:18:44,012 --> 02:18:46,507 και αν έχεις χρόνο, 1221 02:18:46,643 --> 02:18:51,559 το Σώμα Στρατού, Μεραρχία, Σύνταγμα και Διοικητές Ταγμάτων 1222 02:18:51,694 --> 02:18:55,530 και ιδιαίτερα το Πολυβόλο Διοικητής Λόχου. 1223 02:18:55,869 --> 02:19:00,537 Και τελευταίο: Κρατήστε τους ηγέτες μας από το χτύπημα του κεφαλιού τους 1224 02:19:00,671 --> 02:19:03,425 ενάντια στο καρελιώτικο πεύκο ξανά. 1225 02:19:58,828 --> 02:20:02,165 Τι είναι όλα αυτά; Ποιος είσαι; 1226 02:20:02,293 --> 02:20:06,594 Ο φρουρός. Δεν θα έπρεπε μπέρδεμα με φρουρό. 1227 02:20:07,180 --> 02:20:10,886 -Τι κάνεις; - Κατασκευή φανοστάτη. Δεν βλέπεις; 1228 02:20:11,021 --> 02:20:14,893 - Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι φρουρός; - Σίγουρα το κάνω. 1229 02:20:15,029 --> 02:20:17,357 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 1230 02:20:17,492 --> 02:20:21,910 Ξέρεις, επίσης, γιατί Χρησιμοποιώ το περισκόπιο. 1231 02:20:22,335 --> 02:20:24,627 Έτσι είναι οι φρουροί. 1232 02:20:24,757 --> 02:20:27,797 - Πώς σε λένε; - Ρόκκα, Αντερό. 1233 02:20:28,055 --> 02:20:30,550 Μην έχετε μεσαίο όνομα. 1234 02:20:30,726 --> 02:20:33,685 Θα ακούσετε για αυτό! 1235 02:20:35,695 --> 02:20:39,365 Ναι, κύριε, θα το κάνω μεταφέρει τις εντολές. 1236 02:20:40,580 --> 02:20:43,669 Ρόκκα, είπε ο Λάμμιο θα πάρεις την ομάδα σου 1237 02:20:43,794 --> 02:20:48,925 και καθαρίστε την αυλή στα κεντρικά και διακοσμήστε τα μονοπάτια με βότσαλα. 1238 02:20:49,055 --> 02:20:51,727 Είσαι ελεύθερος να πας. Δεν πάω. 1239 02:20:51,852 --> 02:20:57,102 Δεν μπορώ χωρίς τον προϊστάμενό μου. Οι χαζοί στρατιώτες δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. 1240 02:20:57,321 --> 02:20:59,614 Στρογγυλά βότσαλα... 1241 02:21:05,839 --> 02:21:07,335 Τι συμβαίνει; 1242 02:21:08,803 --> 02:21:10,299 Άκου Ρόκκα! 1243 02:21:10,890 --> 02:21:14,560 Προφανώς το ψάχνεις μια σύγκρουση με την πειθαρχία. 1244 02:21:14,690 --> 02:21:16,566 Χωρίς φανταχτερά λόγια, εντάξει; 1245 02:21:16,693 --> 02:21:21,195 Είμαι μόνο αγρότης και όχι καταλάβετε αυτές τις λέξεις. 1246 02:21:22,288 --> 02:21:25,876 Είσαι σαν στρατιωτικός η πειθαρχία δεν σε επηρέασε. 1247 02:21:26,005 --> 02:21:28,463 - Όχι. - Θα γίνει! 1248 02:21:28,593 --> 02:21:32,382 Ως Διοικητής της Εταιρείας σας Σκοπεύω να σε κάνω να καταλάβεις 1249 02:21:32,518 --> 02:21:35,855 ότι κάτι τέτοιο όπως υπάρχει στρατιωτική πειθαρχία. 1250 02:21:36,067 --> 02:21:39,820 Θεέ μου! Δεν θα το κάνω διακοσμήστε κανένα μονοπάτι για εσάς! 1251 02:21:39,949 --> 02:21:42,241 Τι σκεφτόσουν; 1252 02:21:42,371 --> 02:21:47,085 Ήσουν θρασύς απέναντι στον συνταγματάρχη. Μου διέταξαν να σε πειθαρχήσω. 1253 02:21:47,212 --> 02:21:51,049 - Νομίζεις ότι θα υπακούσω; - Θα σε συμβούλευα. 1254 02:21:51,179 --> 02:21:53,757 - Δεν έρχομαι. - Θα σημαίνει Στρατοδικείο. 1255 02:21:53,894 --> 02:21:58,727 Θα σημαίνει πολλά περισσότερα. Μην αρχίσεις να με κοροϊδεύεις! 1256 02:21:58,862 --> 02:22:02,947 Η έγκυος ηλικιωμένη μου εργάζεται τα χωράφια μας μόνοι στην Καρελία. 1257 02:22:03,079 --> 02:22:06,832 Και ηλίθιε με κάνεις στρώστε βότσαλα στα μονοπάτια σας! 1258 02:22:06,961 --> 02:22:11,178 Μη νομίζεις ότι υπάρχει και όριο στην υπομονή μου; 1259 02:22:11,303 --> 02:22:14,427 Έχετε άντρες που φτιάχνουν Το αρχηγείο σας είναι πραγματικά άνετο! 1260 02:22:14,560 --> 02:22:17,054 Όχι εγώ! Το κατάλαβες; 1261 02:22:17,190 --> 02:22:21,443 Δεν βλέπετε που πάμε; Σύντομα θα βρεθούμε σε πραγματικό πρόβλημα! 1262 02:22:21,574 --> 02:22:25,826 Οι μισοί από εμάς θα πεθάνουμε, και γκρινιάζεις για την πειθαρχία! 1263 02:22:25,958 --> 02:22:29,628 Κάνω το μερίδιό μου στον αγώνα, αλλά δεν παίζω! 1264 02:22:29,757 --> 02:22:35,053 Στρατοδικείο με! Θυμηθείτε, Δεν πεθαίνω σαν σκύλος! 1265 02:22:35,184 --> 02:22:39,519 Θα πάρω μερικούς άντρες μαζί μου! Να το θυμάσαι! 1266 02:22:39,652 --> 02:22:41,398 Είμαι έξω από εδώ. 1267 02:22:55,810 --> 02:22:58,019 Αρκούδα Πέντε. 1268 02:22:59,525 --> 02:23:02,946 Ναι, είναι δυσάρεστο. 1269 02:23:03,784 --> 02:23:06,575 Ο καλύτερος στρατιώτης στο τάγμα. 1270 02:23:06,707 --> 02:23:09,497 Ναι, ξέρω ότι είναι θρασύς. 1271 02:23:12,176 --> 02:23:14,801 Στείλε τον αύριο. 1272 02:23:15,433 --> 02:23:18,188 Θα συντάξουμε ένα πρακτικό της εξέτασης. 1273 02:24:38,726 --> 02:24:40,721 Ποιος είναι αυτός; Σύνθημα; 1274 02:24:44,069 --> 02:24:47,075 Τρομάζω! Εχθρός στο χαράκωμα! 1275 02:25:01,730 --> 02:25:04,521 Μην πυροβολείτε. Φρόντισε αυτά τα δύο. 1276 02:25:04,820 --> 02:25:07,944 Έναν από αυτούς τον κλώτσησα. Θα πάρω αιχμάλωτο. 1277 02:25:15,382 --> 02:25:20,180 Φινλανδία εναντίον ΕΣΣΔ. Το κέρδισα με μια πτώση. 1278 02:25:20,392 --> 02:25:24,644 Παραβίασα τους κανόνες, αλλά με μάζεψαν. 1279 02:25:25,235 --> 02:25:28,489 Το έμαθε με τον δύσκολο τρόπο. Είναι νεκρός. 1280 02:25:28,617 --> 02:25:31,623 Αλλά αυτό είναι ζωντανό. Τον χρειάζομαι. 1281 02:25:31,791 --> 02:25:36,589 Παίρνετε άδεια αν πάρετε κρατουμένων. Θα τον πάω στα κεντρικά. 1282 02:25:39,765 --> 02:25:42,640 Μην ανησυχείς. Θα πάμε στη φυλακή μαζί. 1283 02:25:42,771 --> 02:25:46,940 Θα είμαστε εντάξει. θα διδάξω πώς να φτιάξετε φανοστάτες. 1284 02:25:53,167 --> 02:25:57,086 Καλημέρα, εδώ είμαι. Η Κοσκέλα μου είπε να έρθω. 1285 02:25:57,968 --> 02:25:59,845 Τι... Ποιος είναι αυτός; 1286 02:25:59,972 --> 02:26:03,262 - Αυτό; Είναι ο γέρος Baranow. - Old Baranow; 1287 02:26:04,188 --> 02:26:06,731 Γιατί τον έφερες εδώ; 1288 02:26:06,902 --> 02:26:10,441 Τον πήρα αιχμάλωτο χθες το βράδυ και κατάλαβα 1289 02:26:10,576 --> 02:26:15,410 θα μπορούσαμε να συντάξουμε ένα αρχείο εξέταση και σε αυτόν. 1290 02:26:15,545 --> 02:26:18,965 Ήρθαν να με πάνε Ρωσία, αλλά είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση 1291 02:26:19,094 --> 02:26:22,431 γιατί πρέπει να φύγω σε Στρατοδικείο. 1292 02:26:22,558 --> 02:26:25,350 Σκότωσε δύο από αυτούς, αλλά αυτό το πήρα. 1293 02:26:25,482 --> 02:26:29,436 - Είναι μεγάλος ορείχαλκος, είναι καπετάνιος. - Πώς το ξέρεις; 1294 02:26:29,573 --> 02:26:32,198 Ένα από τα αγόρια μιλάει ρωσικά. 1295 02:26:32,328 --> 02:26:36,033 Είναι καπετάνιος, αρχηγός της περιπόλου. 1296 02:26:36,670 --> 02:26:40,839 - Ποιος είσαι; - Δεν με ξέρεις; 1297 02:26:42,557 --> 02:26:45,764 Είμαι η Άντυ Ρόκκα. Αγρότης από την Καρελία. 1298 02:26:45,897 --> 02:26:48,819 Τώρα, ένα μανεκέν του στρατού. 1299 02:26:50,282 --> 02:26:54,914 Πάρτε τον κρατούμενο και πάρτε ένας διερμηνέας. Ένας πολύτιμος άνθρωπος. 1300 02:26:59,676 --> 02:27:01,755 Πες μου σοβαρά 1301 02:27:02,472 --> 02:27:08,683 γιατί βλέπετε την πειθαρχία ως τέτοια ένα τέρας πρέπει να το πολεμήσεις; 1302 02:27:09,778 --> 02:27:14,162 Δεν ξέρω μαλακίες για πειθαρχία. Αλλά δεν στολίζω μονοπάτια. 1303 02:27:14,664 --> 02:27:18,252 Αυτός φταίει. Με μαζεύει. 1304 02:27:18,380 --> 02:27:23,261 Υπόκλιση και ξύσιμο μην κάνεις καλό σε κανέναν μας. 1305 02:27:23,641 --> 02:27:29,104 Απέκτησα οικογένεια στην Καρελία και θέλεις να πηδήξω σαν σκύλος. 1306 02:27:29,319 --> 02:27:31,279 Αποκλείεται! 1307 02:27:31,448 --> 02:27:33,527 Χάνουμε αυτόν τον πόλεμο. 1308 02:27:34,162 --> 02:27:36,573 Φυσικά, στρατοδικείο μου! 1309 02:27:36,709 --> 02:27:40,758 Δεν υποκύπτω στον ορείχαλκο. Είμαστε μισό εκατομμύριο άντρες εδώ. 1310 02:27:40,884 --> 02:27:45,350 Νομίζεις ότι είμαστε εδώ να στέκομαι στην προσοχή για σένα 1311 02:27:45,476 --> 02:27:47,804 λέγοντας "Ναι, κύριε! Ναι, κύριε!" 1312 02:27:47,939 --> 02:27:52,607 Αυτό που λες υποκλίσεις και ξύσιμο είναι σύμβολο πειθαρχίας. 1313 02:27:52,741 --> 02:27:54,534 Έλλειψη πειθαρχίας σημαίνει 1314 02:27:54,661 --> 02:27:59,293 ότι αυτοί οι μισοί άντρες δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους 1315 02:27:59,421 --> 02:28:02,711 αυτό της υπεράσπισης της Φινλανδίας. 1316 02:28:04,639 --> 02:28:07,216 Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 1317 02:28:08,439 --> 02:28:12,774 Αμέτρητοι μόνο στρατιώτες έχετε τις κακές σας πλευρές. 1318 02:28:12,907 --> 02:28:17,040 Είπες ότι χάσαμε τον πόλεμο. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1319 02:28:17,165 --> 02:28:20,372 Τίποτα οριστικό έχει συμβεί ακόμα. 1320 02:28:20,505 --> 02:28:23,961 Όλα έχουν χαθεί. Και εγώ που απλώνω βότσαλα. 1321 02:28:24,096 --> 02:28:27,101 Αποκτήστε το Loot εδώ. Ας κάνουμε τα χαρτιά. 1322 02:28:27,227 --> 02:28:29,899 Χόρτασα, διάολε! 1323 02:28:30,024 --> 02:28:34,027 Το τάγμα θα κάνει καλά και χωρίς εσένα. 1324 02:28:34,157 --> 02:28:36,486 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο μόνος του. 1325 02:28:41,046 --> 02:28:43,089 θα σε συγχωρήσω. 1326 02:28:43,217 --> 02:28:47,635 Όχι επειδή νιώθω ότι πρέπει, αλλά για άλλους λόγους. 1327 02:28:47,768 --> 02:28:52,851 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου. Αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1328 02:28:52,987 --> 02:28:58,747 Από εδώ και πέρα υπακούς όπως όλοι οι άλλοι. Καταλαβαίνετε; 1329 02:28:58,998 --> 02:29:03,797 Βεβαίως, το κατάλαβα. Είπα ότι θα το κάνω το μερίδιό μου στη μάχη. 1330 02:29:03,925 --> 02:29:07,181 Πες σε αυτό τον Λάμμιο να με αφήσει ήσυχο. 1331 02:29:07,307 --> 02:29:09,553 Δεν έχετε κανένα προνόμιο. 1332 02:29:09,730 --> 02:29:13,518 Συμπεριφερθείτε και θα είστε καλά. Αποβλήθηκε! 1333 02:29:17,160 --> 02:29:21,163 παραλίγο να ξεχάσω! Παίρνετε άδεια για κρατούμενους. 1334 02:29:21,294 --> 02:29:23,502 Πήρα έναν καπετάνιο. 1335 02:29:25,469 --> 02:29:29,138 Θα το πάρεις. Πραγματικά το έχεις κερδίσει. 1336 02:29:29,726 --> 02:29:31,473 Αποβλήθηκε! 1337 02:31:39,029 --> 02:31:41,488 Λοιπόν, αυτό είναι. 1338 02:31:42,161 --> 02:31:46,793 Ας κινηθούμε. Έχουμε πάει ψέματα για αρκετά τώρα. 1339 02:31:47,212 --> 02:31:51,714 Παίρνετε την 1η μισή διμοιρία μετακομίζω, θα πάρω το 2ο. 1340 02:32:53,221 --> 02:32:58,102 - Μια σταγόνα της λίμνης Onega. - Δεν θα είναι η γραμμή των συνόρων μας. 1341 02:32:58,272 --> 02:33:02,440 Ποιος νοιάζεται! Όσο αυτή η ανοησία τελειώνει. 1342 02:33:02,572 --> 02:33:05,743 Όντας σε κίνηση σε κάνει να πεινάς. 1343 02:33:05,912 --> 02:33:08,204 Ας αρχίσουμε πάλι το σκραπ. 1344 02:33:08,375 --> 02:33:11,879 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, τα δύσκολα πηγαίνουν. 1345 02:33:12,007 --> 02:33:14,217 Σταμάτα να καυχιέσαι! Πάμε. 1346 02:33:47,037 --> 02:33:48,582 Κάλυψε! 1347 02:33:57,599 --> 02:33:59,512 Έχασε ένα πόδι 1348 02:33:59,646 --> 02:34:04,063 αλλά δεν κλαίω με το ένα πόδι! 1349 02:34:04,362 --> 02:34:08,781 Μάλλον έκανα το δικό μου μερίδιο τρεξίματος μαζί του. 1350 02:34:18,474 --> 02:34:20,766 Πώς σε έλεγαν πάλι; 1351 02:34:20,896 --> 02:34:24,233 Δεν ξέρω για κανένα θεό όνομα... 1352 02:34:24,361 --> 02:34:28,531 - Ελπίζω να ξέρεις το όνομά σου. - Πήρες τα χαρτιά μου εκεί. 1353 02:34:28,871 --> 02:34:32,624 με βρήκες στο σπίτι, άρα θα έπρεπε... 1354 02:34:33,213 --> 02:34:37,216 - Έχεις όνομα, έτσι δεν είναι; - Ναι. Κορπελά. 1355 02:34:37,346 --> 02:34:39,888 Ιδιωτικός... διάολε... 1356 02:34:45,070 --> 02:34:50,414 Φρόντισε το άλογο. Ταΐστε τον όσο πιο συχνά μπορείτε. 1357 02:34:50,831 --> 02:34:55,298 Δεν χρειάζομαι καμιά συμβουλή. Όλη μου τη ζωή ήμουν με άλογα. 1358 02:34:55,424 --> 02:34:57,800 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1359 02:35:01,855 --> 02:35:05,109 Ποιος είναι η σειρά να μεταφέρει τροφή; 1360 02:35:05,779 --> 02:35:07,905 Uusitalo, σειρά σου! 1361 02:35:08,033 --> 02:35:12,333 Φυσικά. Πας για μια φορά και νιώστε πώς είναι! 1362 02:35:17,595 --> 02:35:20,552 Φύγε στο διάολο και δώσε μου τα ηνία! 1363 02:35:20,684 --> 02:35:23,558 Όχι, όχι. Πάω αυτή τη φορά. 1364 02:35:48,030 --> 02:35:51,368 Μη φοβάσαι, ας το πάρουμε χαλαρά. 1365 02:35:51,496 --> 02:35:55,367 Δεν είναι δικό μας να αποφασίσουμε, είναι στα χέρια του Θεού. 1366 02:36:24,146 --> 02:36:27,151 Ο Καριλουότο επέστρεψε από η άδεια του μέλιτος. 1367 02:36:27,277 --> 02:36:31,945 Και με αντικαταστάσεις. Αλλά είναι μόνο παιδιά. 1368 02:36:37,004 --> 02:36:39,879 Ο Ville, ακόμα ζωντανός και κλωτσάς! 1369 02:36:40,093 --> 02:36:44,476 Δεν μπορώ να συγκρατήσω έναν καλό άνθρωπο. Σου έφερα μερικά αγόρια. 1370 02:36:44,853 --> 02:36:47,774 - Γεια σου! Και συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1371 02:36:48,527 --> 02:36:52,779 -Πώς είσαι; - Ήμασταν σε κίνηση. 1372 02:36:54,664 --> 02:36:58,501 - Όλα έχουν χαθεί τελείως. - Δύσκολες στιγμές. 1373 02:36:59,465 --> 02:37:01,591 Αναρωτιέστε τι θα γίνει με εμάς; 1374 02:37:01,720 --> 02:37:04,179 Όλοι μας. Και η Φινλανδία. 1375 02:37:04,349 --> 02:37:08,019 Τι συμβαίνει με τους ηττημένους. Φινίρισμα. 1376 02:37:08,817 --> 02:37:11,691 Ανάθεμα, δεν το αντέχω! 1377 02:37:12,867 --> 02:37:15,361 Δεν θέλω να το δω. 1378 02:37:16,124 --> 02:37:19,461 Θα πάρω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 1379 02:37:22,135 --> 02:37:27,647 Όλοι οι γραφειοκράτες πεθαίνουν, οι πύλες της φυλακής είναι ανοιχτές ψέματα 1380 02:37:27,771 --> 02:37:31,026 σε όλη αυτή τη δυστυχισμένη χώρα. 1381 02:37:32,489 --> 02:37:35,827 Εμπρός το έθνος στέλνει τους γενναίους του 1382 02:37:35,955 --> 02:37:39,625 να παλέψουμε για τη ζωή ή μετά τον τάφο.. 1383 02:37:46,101 --> 02:37:50,603 Δείξε μου μερικά ρωσικά, ώστε να αρχίσω να τους σκοτώνω. 1384 02:37:51,194 --> 02:37:54,484 Θεέ μου! Το άκουσες αυτό; 1385 02:37:55,203 --> 02:38:00,369 Χαμηλώστε τη φωνή σας, αλλιώς θα το κάνουν σε ακούω και τρέχω μακριά σου. 1386 02:38:00,505 --> 02:38:02,335 Πόσων χρονών είστε; 1387 02:38:02,760 --> 02:38:04,590 Δεκαεννιά, κύριε. 1388 02:38:04,889 --> 02:38:09,142 Ήμασταν νέοι στην αρχή, αλλά δεν ήμασταν παιδιά! 1389 02:38:09,482 --> 02:38:12,902 Η μητέρα Φινλανδία δάκρυα τα παιδιά της από τους κόλπους της 1390 02:38:13,030 --> 02:38:15,109 και τους στέλνει στον πόλεμο. 1391 02:38:15,243 --> 02:38:17,784 Κανείς δεν με φώναξε κύριε πριν. 1392 02:38:17,915 --> 02:38:20,671 Έχε στο μυαλό σου τι είμαι. 1393 02:38:32,360 --> 02:38:34,820 Γιατροί, βοήθεια! χτυπιέμαι. 1394 02:38:35,492 --> 02:38:37,653 Γιατροί, χτυπήθηκα! 1395 02:38:38,164 --> 02:38:41,204 έχω χτυπήσει! Βοήθεια! 1396 02:38:44,969 --> 02:38:50,016 Σου είπα να μείνεις στο διάολο χαράκωμα, αλλά έπρεπε να βγεις έξω! 1397 02:39:10,521 --> 02:39:14,060 - Ποια είναι η κατάσταση; - Όχι άσχημα. Μη μιλάς. 1398 02:39:14,822 --> 02:39:17,779 - Αυτή είναι η Κοσκέλα; - Ναι. Μην κουνηθείς. 1399 02:39:17,911 --> 02:39:20,203 Πονάς τη μύτη σου. 1400 02:39:20,416 --> 02:39:23,955 Ξέρω τώρα. Έχασα τα μάτια μου. 1401 02:39:30,185 --> 02:39:34,652 Πού είναι τα αγόρια; Είμαστε στο ίδιο σημείο; 1402 02:39:34,861 --> 02:39:36,821 Δώσε μου ένα πιστόλι. 1403 02:39:36,949 --> 02:39:40,155 Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά. Πονάει, πονάει. 1404 02:39:40,289 --> 02:39:44,422 Δεν σου δίνω όπλο. Δεν πεθαίνεις. 1405 02:39:44,548 --> 02:39:46,923 Όχι άλλα μάτια. 1406 02:39:47,428 --> 02:39:49,804 Δεν μπορώ καν να κλάψω... 1407 02:39:50,101 --> 02:39:52,643 Δεν ανησυχώ πια. 1408 02:39:52,773 --> 02:39:56,193 Εύκολος. Μπορείς να ζήσεις χωρίς μάτια. 1409 02:39:56,614 --> 02:39:58,776 Θα σας ακούσω. 1410 02:39:58,910 --> 02:40:01,405 Πες «γεια» στα αγόρια για μένα. 1411 02:40:01,541 --> 02:40:03,916 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1412 02:40:10,893 --> 02:40:12,556 Προσοχή! 1413 02:40:13,106 --> 02:40:15,731 Κριός με διαβάζεις; 1414 02:40:16,279 --> 02:40:18,855 - Κύριε, ο εχθρός! - Πού; 1415 02:40:30,766 --> 02:40:34,270 Βοήθεια! Το λεωφορείο καίγεται! 1416 02:40:39,450 --> 02:40:42,621 Αν δεν μπορείς να βγεις, άρπαξέ με! 1417 02:40:44,084 --> 02:40:46,329 Από την πλάτη! 1418 02:40:50,973 --> 02:40:53,598 Μη με αφήσεις! 1419 02:40:53,811 --> 02:40:56,388 Δεν μπορώ να περπατήσω! 1420 02:40:58,321 --> 02:41:01,527 Βοήθεια! Δεν με ακούς; 1421 02:41:02,329 --> 02:41:05,120 Βοήθεια, καίγομαι! 1422 02:41:06,254 --> 02:41:10,802 Φέρτε ένα υποπολυβόλο! Θα τους σκοτώσω όλους! 1423 02:41:11,681 --> 02:41:13,807 - Βοήθεια! - Έρχομαι! 1424 02:41:30,176 --> 02:41:32,967 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά! 1425 02:41:37,859 --> 02:41:40,069 Όχι άλλο, τελείωσε... 1426 02:42:01,783 --> 02:42:05,868 Αν οι πνεύμονές μου διαρκέσουν, θα μεθύσουμε μια μέρα. 1427 02:42:07,002 --> 02:42:09,496 Αν δεν το κάνουν, καλύψτε με. 1428 02:42:10,425 --> 02:42:12,717 Μη με αφήσεις. 1429 02:42:13,055 --> 02:42:15,431 Ή ποιος νοιάζεται... 1430 02:43:35,472 --> 02:43:39,059 - Μας τσακίζουν! - Όχι, μείνε εκεί που είσαι! 1431 02:44:16,469 --> 02:44:19,676 Προχώρα και τρέξε, διάολε! 1432 02:44:20,351 --> 02:44:22,894 Αφήνοντας ένα φτωχό άλογο να πεθάνει. 1433 02:44:23,233 --> 02:44:28,032 Βασανίζοντας αθώα θηρία σαν να έκαναν κακό σε κανέναν. 1434 02:44:28,744 --> 02:44:32,581 Τρέξιμο! Δεν ωφελεί να μείνω εδώ για να βασανίζονται. 1435 02:44:57,259 --> 02:45:00,134 Θυμηθείτε πώς κολυμπούσαμε στο ποτάμι μας σαν παιδιά; 1436 02:45:00,266 --> 02:45:04,018 Δεν θα το ξαναδούμε ποτέ. Υπάρχει πτώματα που κολυμπούν σε αυτό τώρα. 1437 02:45:04,148 --> 02:45:06,690 Θα πρέπει να κολυμπήσουμε απέναντι από αυτό. 1438 02:45:06,820 --> 02:45:08,863 Αν φτάσουμε μέχρι εκεί. 1439 02:45:08,991 --> 02:45:12,662 Μην αποθηκεύετε τις μερίδες ζάχαρης. Θα λιώσουν όταν κολυμπήσουμε. 1440 02:45:14,169 --> 02:45:19,170 Μαλακίες! Θα πηδήξω απέναντι αυτό το ρεύμα αν πρέπει. 1441 02:45:19,388 --> 02:45:23,723 Ένα να πάει, είπε ο Ο διάβολος μετράει τα μυρμήγκια! 1442 02:45:25,942 --> 02:45:28,901 Τι είπατε για το κολύμπι; 1443 02:45:29,032 --> 02:45:33,082 Τους είπα να φάνε τη ζάχαρη τους έτσι δεν θα μουλιάσει όταν κολυμπάμε. 1444 02:45:33,207 --> 02:45:35,084 Αποθαρρύνεις τους άντρες. 1445 02:45:35,212 --> 02:45:38,585 Ένας Διοικητής Διμοιρίας δεν πρέπει μιλάμε για φυγή. 1446 02:45:38,719 --> 02:45:43,433 Μάθαμε να σεβόμαστε τον εχθρό. Αυτοί δημιουργούν πανικό, όχι εγώ. 1447 02:45:43,561 --> 02:45:47,350 Θα κολυμπήσουμε σαν ένα μάτσο των πάπιων, θα δεις. 1448 02:45:47,486 --> 02:45:50,742 Θα υποχωρήσουμε απέναντι τη γέφυρα όταν έρθει η παραγγελία. 1449 02:45:50,868 --> 02:45:54,039 Κάνεις τη δουλειά σου και φεύγεις η σκέψη σε κάποιον άλλον. 1450 02:45:54,167 --> 02:45:57,872 Δεν σε μαλώνω. Δοκιμάζεις τη γέφυρα σου. 1451 02:46:22,849 --> 02:46:25,854 τον πήρα! Ελέγξτε το! 1452 02:46:27,483 --> 02:46:29,526 Δίπλα στον θάμνο! 1453 02:46:30,489 --> 02:46:32,734 Διασχίστε το ρε παιδί μου! 1454 02:47:44,137 --> 02:47:47,391 Ο αριστερός μου ώμος... Πονάει σαν κόλαση! 1455 02:47:51,318 --> 02:47:54,656 Έπρεπε να ζήσω για να το δω αυτό; 1456 02:47:54,783 --> 02:47:57,325 Δεν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια! 1457 02:47:57,914 --> 02:48:02,167 Θεέ μου, ο ώμος μου καίγεται! Είσαι καλά, Σούσι; 1458 02:48:03,133 --> 02:48:06,138 Καλύτερα να μην κουνηθώ. 1459 02:48:06,264 --> 02:48:09,852 Γεια σας αγόρια, είμαι στο μυαλό μου δρόμο για τη δεσποινίδα μου! 1460 02:48:10,481 --> 02:48:13,736 Θα κάνω μια καταμέτρηση των παιδιών μου. 1461 02:48:13,864 --> 02:48:16,441 Ο πόλεμος του Άντι τελείωσε. 1462 02:48:16,827 --> 02:48:20,830 Θα ήμουν υπόχρεος αν το ξεχάσατε αυτό το πράγμα δίπλα στο ποτάμι. 1463 02:48:20,961 --> 02:48:24,583 Είμαι λίγο πράσινος... Ελπίζω να γίνεις καλά. 1464 02:48:25,344 --> 02:48:29,394 - Θα ήθελα πολύ να σε κρατήσω. - Α, ξεχάστε το, κύριε. 1465 02:48:29,519 --> 02:48:32,976 Δεν είσαι ο πρώτος αξιωματικός Έχω παλέψει με. 1466 02:48:33,111 --> 02:48:35,107 Να σου πω κάτι. 1467 02:48:35,240 --> 02:48:38,411 Ο Mâtt και ο Vanhala είναι καλοί άντρες. 1468 02:48:38,538 --> 02:48:43,835 Όταν ξεκινά εκείνο το παιδί ο Asumaniemi σκεπτόμενος, θα είναι κακός μπάσταρδος. 1469 02:48:44,174 --> 02:48:46,883 Και ο Honkajoki είναι επίσης καλός. 1470 02:48:47,014 --> 02:48:50,768 Μιλάει πολύ περίεργα, αλλά μην σε πειράζει αυτό. 1471 02:48:50,897 --> 02:48:55,898 Ο Rahikainen είναι έμπορος. Στείλε τον έξω αν πεινάς. 1472 02:48:56,116 --> 02:48:59,821 Και είσαι πάντα πεινασμένος. Τα λέμε παιδιά. 1473 02:49:01,794 --> 02:49:03,624 Δεκάρα! Στάση! 1474 02:49:04,174 --> 02:49:07,048 Δεν θα πάω πρώτα πόδια! 1475 02:50:16,486 --> 02:50:18,861 Είναι στα αριστερά... 1476 02:50:20,410 --> 02:50:23,534 Η καρδιά είναι στα αριστερά... 1477 02:52:57,226 --> 02:53:01,229 Κάψτε το. εχω χασει η βασική ιδέα. 1478 02:53:01,527 --> 02:53:04,780 Μακάρι να είχαμε ακόμα τη βαλλίστρα σου. 1479 02:53:05,117 --> 02:53:10,663 Αυτό το καταραμένο Russkie... με συγχωρείτε, Ο Homo Σοβιέτικος... με εξέπληξε. 1480 02:53:10,920 --> 02:53:13,546 Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μου απώλεια σε αυτόν τον πόλεμο. 1481 02:53:13,759 --> 02:53:16,764 Η Ένωση του Σοβιέτ Κέρδισαν οι Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες 1482 02:53:16,932 --> 02:53:21,480 αλλά ο δεύτερος ήταν πεισματάρης μικρή Φινλανδία!